Kalem 68:38
Cüz: 29 | Sayfa: 564
اِنَّ لَـكُمْ ف۪يهِ لَمَا تَخَيَّرُونَۚ
İnne lekum fihi lema tehayyerun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
yani, siz neyi beğenirseniz o sizindir (diyen bir kitap)?
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz alemde her neyi ıhtiyar ederseniz o her halde sizin olacak diye?
Diyanet İşleri
Onda, "Seçip beğendiğiniz her şey mutlaka sizindir" (diye mi yazılı?)
Mehmet Okuyan
(37, 38) Yoksa içinde beğendiğiniz her şeyin bulunduğu bir kitabınız var da onda(n) mı okuyorsunuz!
Suat Yıldırım
Onda "Siz neyi tercih ederseniz size verilir." diye bir bilgi mi buluyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Siz bu alemde neyi beğenirseniz o mutlaka sizin olacak diye (mi yazıyor o kitapta).
Muhammed Esed
içinde istediğiniz her şeyi bulabileceğiniz (bir kitap)?
Yaşar Nuri Öztürk
Onda, keyfinize uyan her şeyi rahatça buluyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı
Onda: "Tercih ettiğiniz her şey, kesinlikle sizindir!" diye bir şey mi var?
Süleyman Ateş
Onda istediğiniz her şeyi buluyorsunuz?