Kalem 68:40
Cüz: 29 | Sayfa: 564
سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَع۪يمٌۚۛ
Sel hum eyyuhum bi zalike zeim.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Sor onlara; buna hangisi kefil olacak?
Elmalılı Hamdi Yazır
Sor bakalım onlara içlerinde ona kefil hangisi?
Diyanet İşleri
Sor onlara: "Onların hangisi bu (iddianın doğruluğu)na kefildir?"
Mehmet Okuyan
Buna (bu iddiaya) hangilerinin kefil olabileceğini kendilerine sor!
Suat Yıldırım
Sor bakalım onlara: "Böylesi bir iddiayı savunacak kimse var mı aralarında?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi?
Muhammed Esed
Onlara sor hangisi bunu yüklenecek!
Yaşar Nuri Öztürk
Sor onlara: "Böyle bir şeye hangisi kefil?"
Süleymaniye Vakfı
Onlara sor bakalım, hangisi buna kefilmiş!
Süleyman Ateş
Sor onlara: Onların hangisi buna kefil olacak?