Kalem 68:47
Cüz: 29 | Sayfa: 565
اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Em inde humul gaybu fehum yektubun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Yoksa idrakı aşan hakikatler onlara ayan oldu da, (gayba dair) kayıt kuyudatı kendileri mi tutuyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa gayb yanlarında da onlar mı yazıyorlar?
Diyanet İşleri
Yahut gayb (Levh-i Mahfuz) kendi yanlarında da onlar mı (bundan aktarıp) yazıyorlar?
Mehmet Okuyan
Yoksa gayb (bilinemeyen şeyler) yanlarında da (ondan) mı yazıyorlar?[1]
Dipnot 1
Benzer mesajlar: Tûr 52:40-41.
Suat Yıldırım
Yoksa gayb kitabı yanlarında da, onlar oradan mı yazıp duruyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksa gayb yanlarında da onlar mı yazıyorlar?
Muhammed Esed
Yoksa, (bütün varoluşun) gizli gerçekliği(nin) kendi kavrayış alanları içinde (olduğunu), böylece (zamanla) onu yazabilecekler(ini) mi (zannediyorlar)?
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksa gayb, yanlarında da onlar mı yazıyorlar?
Süleymaniye Vakfı
Yoksa gizli bilgiler onlarda da onu onlar mı kayda geçiriyorlar[1]?
Dipnot 1
Tur 52/41.
Süleyman Ateş
Yoksa gayb (görünmez bilgi hazinesi), kendi yanlarında da onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?