Hâkka 69:15

Cüz: 29 | Sayfa: 566

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

Fe yevme izin vekaatil vakıah.

Mealler

Mustafa İslamoğlu

İşte o zaman, olması beklenen o (büyük olay) bitmiş olacak.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o gün o vakıa vukua gelmiştir

Diyanet İşleri

(13-15) Sur'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.

Mehmet Okuyan

(13, 14, 15) Sûr'a tek bir kez üflendiği, yer ve dağlar taşınarak birbirine tek çarpışla çarpıştırıldığı zaman, işte o gün o olay gerçekleşmiş (olacak)tır.

Suat Yıldırım

İşte o gün olan olur, kıyamet o gün kopar!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

işte o zaman o kıyamet kopmuş olacaktır.

Muhammed Esed

İşte böyle, olup bitmesi gereken o Gün olup bitecek;

Yaşar Nuri Öztürk

İşte o gün, olması gereken olmuştur.

Süleymaniye Vakfı

olacak olan işte o gün olur[1].

Dipnot 1

Vakıa 56/1-3.

Süleyman Ateş

İşte o gün, olan olmuştur.