Hâkka 69:20
Cüz: 29 | Sayfa: 566
اِنّ۪ي ظَنَنْتُ اَنّ۪ي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْۚ
İnni zanentu enniy mülakın hısabiyeh.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Kesinlikle ben, hesabımla yüzleşeceğime gönülden inanmıştım!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü ben sezmiştim ki ben kavuşacağım hisabıma
Diyanet İşleri
"Çünkü ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum."
Mehmet Okuyan
Doğrusu ben hesabımla karşılaşacağıma inanmıştım."
Suat Yıldırım
"Zaten ben hesabımla karşılaşacağımı biliyordum!" der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü ben hesabıma kavuşacağımı sezmiştim."
Muhammed Esed
Zaten (bir gün) hesabımın önüme konulacağını bilmiştim!"
Yaşar Nuri Öztürk
"Kendi hesabıma kavuşacağımı sezmiştim zaten."
Süleymaniye Vakfı
Ben, hesabımla mutlaka yüzleşeceğimi anlamıştım[1]."
Dipnot 1
Bakara 2/46, İsra 17/13-15.
Süleyman Ateş
"Ben hesabımla karşılaşacağımı sezmiştim zaten."