Hâkka 69:26
Cüz: 29 | Sayfa: 566
وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ
Ve lem edri ma hısabiyeh.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ve hesabımın ne olduğunu (keşke) hiç bilmeseydim!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve vakıf olmasa idim ne imiş? Hisabıma
Diyanet İşleri
"Hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim."
Mehmet Okuyan
Hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim!
Suat Yıldırım
Keşke hesabımı bilmez olaydım!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve hesabımın ne olduğunu öğrenmeseydim!
Muhammed Esed
ve (keşke) şu hesabımı görmemiş olsaydım!
Yaşar Nuri Öztürk
"Hesabımın ne olduğunu hiç bilmemiş olsaydım."
Süleymaniye Vakfı
Hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim![1]
Dipnot 1
Kehf 18/49, Kamer 54/52-53.
Süleyman Ateş
"Şu hesabımı hiç bilmemiş olsaydım!"