Hâkka 69:27
Cüz: 29 | Sayfa: 566
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ
Ya leyteha kanetil kadiyeh.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ah! Keşke (ölüm), işi tamamen bitiren (mutlak bir yok oluş) olsaydı!
Elmalılı Hamdi Yazır
nolurdu iş bitiren olaydı o ölüm
Diyanet İşleri
"Keşke ölüm her şeyi bitirseydi."
Mehmet Okuyan
Ah, keşke, onunla (ölümümle) her iş bitseydi!
Suat Yıldırım
N'olurdu, ölüm her şeyi bitirmiş olaydı!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ne olurdu o ölüm iş bitiren olsaydı!
Muhammed Esed
Keşke bu (ölümüm) benim sonum olsaydı!
Yaşar Nuri Öztürk
"Ah, ne olurdu, iş bitmiş olsaydı!"
Süleymaniye Vakfı
Ah, keşke ölüm her şeyi bitirseydi![1]
Dipnot 1
Nebe 78/40, İnşikak 84/11.
Süleyman Ateş
"Keşke (ölüm) işimi bitirmiş olsaydı!"