Hâkka 69:36
Cüz: 29 | Sayfa: 567
وَلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْل۪ينٍۙ
Ve la taamun illa min gıslin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ne de pis bir atıktan başka yiyeceğe;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne de bir taam, bir "gıslin" den başka
Diyanet İşleri
"Kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."
Mehmet Okuyan
(36, 37) (Sürekli) hata yapanlardan başkasının yemeyeceği irinden başka hiçbir yiyecek de yoktur.
Suat Yıldırım
Yiyecek olarak da cehennemliklerin irininden başka bir şey bulunmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir irinden başka bir yiyecek de yoktur.
Muhammed Esed
ne de pislikten başka bir yiyeceği,
Yaşar Nuri Öztürk
"Yıkananların atık sularından başka yemek de yoktur."
Süleymaniye Vakfı
İrinden başka yiyeceği de bulunmaz[1].
Dipnot 1
Bu ayette cehennemdekilerin ancak irin, diğer bir ayette (Ğaşiye 88/6) ise sadece dikenli bir bitki yiyeceği söylenir. Birbiriyle çeliştiği sanılan bu iki ayette iki farklı yiyecekten bahsedilse de, diğer ayetlere bakılınca bunların aynı ağacın ürünü olduğu anlaşılacaktır; çünkü cehennemdekilerin, cehennemin dibinde biten, şeytanların başı gibi meyveleri olan ve yiyenlerin karnında kaynar su gibi kaynayan zakkum ağacından yiyecekleri bildirilmektedir (Saffat 37/62-66, Duhan 44/43-46, Vakıa 56/52-53). Öyleyse bu ayetteki "irin", Müzzemmil 73/13'teki "boğaza tıkanan yiyecek" ve Ğaşiye 88/6'deki "dikenli bitki"nin, zakkum ağacının ürünlerinin farklı vasıfları olduğu ortaya çıkar.
Süleyman Ateş
İrinden başka yiyecek de yoktur.