Mearic 70:3
Cüz: 29 | Sayfa: 567
مِنَ اللّٰهِ ذِي الْمَعَارِجِۜ
Minallahi zil mearic.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Allah'tan gelir; tekamül mertebelerinin sahibi olan (Allah'tan):
Elmalılı Hamdi Yazır
O, mi'racların sahibi Allahdan
Diyanet İşleri
(1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kafirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.
Mehmet Okuyan
O (azap), yüksek makamların sahibi Allah'tandır.
Suat Yıldırım
Çünkü bu azap, yüceler yücesi Allah'tan gelecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, miraçların sahibi Allah'tandır.
Muhammed Esed
(çünkü o,) Allah'tan (gelir,) katına yükselmenin birçok yolu olan (Allah'tan):
Yaşar Nuri Öztürk
Yükselme boyutlarının/derecelerinin sahibi Allah'tandır o.
Süleymaniye Vakfı
(Göklere) yükselten araçların sahibi[1] Allah'tan gelecek azabı…
Dipnot 1
Müminun 23/17, Rahman 55/33.
Süleyman Ateş
Yükselme derecelerinin sahibi Allah'tan.