Mearic 70:21
Cüz: 29 | Sayfa: 568
وَاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعاًۙ
Ve iza messehul hayru menua.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ama bir iyiliğe nail olduğu zaman da onu herkesten kıskanır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır dokundumu kıskanç
Diyanet İşleri
Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır.
Mehmet Okuyan
Bir hayra (zenginliğe) ulaşınca da çok cimri kesilir.
Suat Yıldırım
Ama servet sahibi olunca da pinti kesilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
hayır dokununca kıskançtır.
Muhammed Esed
bir iyilik ile karşılaşınca da onu bencilce (sahiplenip başka insanlardan) uzak tutar.
Yaşar Nuri Öztürk
Kendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur.
Süleymaniye Vakfı
Eline bir nimet geçse kimseye bir şey vermez[1].
Dipnot 1
Kaf 50/24-25, Kalem 68/12.
Süleyman Ateş
Kendisine hayır dokundu mu yardım etmez (sıkı sıkı tutar).