Mearic 70:20
Cüz: 29 | Sayfa: 568
اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاًۙ
İza messehuş şerru cezua.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Başına bir kötülük geldiği zaman vaveylayı basar;
Elmalılı Hamdi Yazır
Şer dokundumu mızıkcı
Diyanet İşleri
Kendisine kötülük dokunduğu zaman sızlanır.
Mehmet Okuyan
Başına bir kötülük geldiğinde çok sızlanır.[1]
Dipnot 1
Benzer mesajlar: Hûd 11:9; Fussilet 41:49; Me‘âric 70:20-21.
Suat Yıldırım
Başı derde düştü mü sızlanır durur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fenalık dokununca mızıkçı,
Muhammed Esed
(Kural olarak,) başına bir kötülük geldiği zaman sızlanmaya başlar,
Yaşar Nuri Öztürk
Kendisine kötülük/hoşnutsuzluk dokununca basar bağırır.
Süleymaniye Vakfı
Başına bir fenalık gelse sızlanıp durur[1].
Dipnot 1
Hud 11/9, İsra 17/83, Rum 30/36, Fussilet 41/49-50, Şura 42/48, Fecr 89/16.
Süleyman Ateş
Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır,