Müzzemmil 73:7
Cüz: 29 | Sayfa: 573
اِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحاً طَو۪يلاًۜ
İnne leke fin nehari sebhan tavila.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
üstelik gündüzün seni bekleyen bir yığın görev vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü sana gündüzün uzun bir yüzüş vardır
Diyanet İşleri
Çünkü gündüzün sana uzun bir meşguliyet vardır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki gündüz senin için uzun (süreli) meşguliyet(ler) vardır.[1]
Dipnot 1
Gecesini vahiy ile inşa edenin, gündüz meşguliyetleri ibadet ve hayırla ihya olur.
Suat Yıldırım
Halbuki gündüz seni meşgul edecek yığınla iş vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü sana gündüzün uzun bir yüzüş vardır (birçok meşguliyetin vardır).
Muhammed Esed
halbuki gündüzleri seni meşgul edecek yığınla iş var,
Yaşar Nuri Öztürk
Kuşkusuz, gündüz boyu senin için uzun bir dolaşma/yoğun bir uğraş vardır.
Süleymaniye Vakfı
Gündüzün, uzayıp giden meşguliyetlerin olur[1].
Dipnot 1
Kasas 28/73, Nebe 78/10-11.
Süleyman Ateş
Çünkü gündüz, senin uzun süre uğraşacağın şeyler vardır.