Müzzemmil 73:6
Cüz: 29 | Sayfa: 573
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـٔاً وَاَقْوَمُ ق۪يلاًۜ
İnne naşietel leyli hiye eşeddu vat'en ve akvemu kila.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
elbet (şu) gece dirilişi var ya: işte o pek derin bir iz bırakır ve okuyuş açısından daha bir etkilidir;
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü gece neş'esi hem daha dokunaklı hem deyişce daha sağlamdır
Diyanet İşleri
Şüphesiz gece ibadetinin etkisi daha fazla, (bu ibadetteki) sözler (Kur'an ve dua okuyuşlar) ise daha düzgün ve açıktır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki gecenin inşası daha kalıcıdır; sözü de daha etkilidir.
Suat Yıldırım
Muhakkak ki geceleyin kalkıp ibadet etmek daha tesirlidir ve Kur'an okuyuşu bakımından daha düzgün, daha sağlam bir tilavet sağlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü gece neşesi, hem daha dokunaklı hem de deyişçe daha sağlamdır.
Muhammed Esed
(ve) gerçek şu ki, gece vakti zihin daha zinde ve güçlü olur ve okuma daha da berraklaşır,
Yaşar Nuri Öztürk
Şu bir gerçek ki, yeni bir oluşa koyulmak üzere geceleyin kalkan, yer tutma bakımından daha güçlü, söz bakımından daha etkilidir.
Süleymaniye Vakfı
Gece oluşan ortam[1] belletme açısından daha etkili (o ortamda yapılan) konuşmalar da daha kalıcıdır[2].
Dipnot 1
Öğrenilen bilginin zihinde kalıcılık kazanması ve bellek oluşumu beyinde önce kısa süreli güçlendirme /potensiasyon ve yapılan tekrarlarla birlikte uzun süreli güçlendirme /potensiasyon denilen süreçlerle oluşur. Bu süreçte sinir hücreleri arasında gözle görülür bağlantılar oluşur ve sinir hücreleri yeniden inşa olurlar.
Dipnot 2
Bu Surenin 20. ayetinde, gece yapılan Kur'an'ı anlama çalışmalarına, Nebimizle beraber bir çok Müslümanın da katıldığı ifade edilmektedir.
Süleyman Ateş
Gerçekten gece kalk(ıp ibadet et)mek daha oturaklı ve (geceleyin) söz (du'a) daha etkilidir.