Müddessir 74:26
Cüz: 29 | Sayfa: 575
سَاُصْل۪يهِ سَقَرَ
Se uslihi sekar.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Onu Sekar'a yaslayacağım.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yaslıyacağım onu Sekare
Diyanet İşleri
Ben onu "Sekar"a (cehenneme) sokacağım.
Mehmet Okuyan
Onu Sekar'a atacağım.
Suat Yıldırım
("Beşer" desin bakalım) "Ben de onu sekar'a atacağım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu Sekar'a yaslayacağım.
Muhammed Esed
(Bu nedenle,) onu (öteki dünyada) cehennem ateşine sokacağım!
Yaşar Nuri Öztürk
Onu Sekar'a fırlatacağım.
Süleymaniye Vakfı
Onu Sakar'a (cehenneme) sokacağım.[1]
Dipnot 1
Sakar, cehennemin bir başka adıdır (Kamer 54/48), "yakıp kavuran" anlamına gelir (Mekayis). Kişilerin Cehennemdeki cezaları, işledikleri suça göre farklı olacaktır (En'am 6/160, İsra 17/21).
Süleyman Ateş
Onu Sekar'a sokacağım.