Müddessir 74:46
Cüz: 29 | Sayfa: 575
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۙ
Ve kunna nukezzibu bi yevmid din.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
hepsinden öte biz Hesap Günü'nü yalanlardık;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve ceza gününe yalan derdik
Diyanet İşleri
"Ceza gününü de yalanlıyorduk."
Mehmet Okuyan
Hesap gününü yalanlardık.
Suat Yıldırım
Bu hesap gününü yalan sayardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve hesap gününe yalan derdik,
Muhammed Esed
ve Hesap Günü'nü yalanlamıştık,
Yaşar Nuri Öztürk
"Din gününü yalanlıyorduk."
Süleymaniye Vakfı
Her şeyin karşılığını bulacağı[1] gün hakkında da hep yalan söylerdik[2].
Dipnot 1
Din, "adet, durum; yapılan işe karşılık vermek ve verilen karşılık, itaat /boyun eğme" anlamlarına gelir (es-Sıhah). Din, Kuran'da insanın kabul edip ona göre yaşamaya söz verdiği sistem anlamına da gelir (Al-i İmran 3/19, Kafirun 109/6). Eğer bu din Allah'ın dini ise boyun eğilen yalnızca Allah'tır ve karşılığı ondan beklenir. "Din günü" de dünyada yapılanların karşılığının alınacağı Ahiret günüdür (Nur 24/25, Saffat 37/19-20, Sad 38/78, Zariyat 51/6, 12-13, Vakıa 56/56, Mearic 70/26, İnfitar 82/9, 15-19).
Dipnot 2
Mutaffifin 83/10-17.
Süleyman Ateş
"Ceza gününü yalanlardık."