İnsan 76:18
Cüz: 29 | Sayfa: 578
عَيْناً ف۪يهَا تُسَمّٰى سَلْسَب۪يلاً
Aynen fiha tusemma selsebila.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
(Ebedi saadetin) kaynağı olan oraya yüceltilen bir yol ara!
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir çeşme ki denir selsebil
Diyanet İşleri
Orada bir pınar ki ona "selsebil" adı verilir.
Mehmet Okuyan
(17, 18) Onlara orada, adına Selsebil denen kaynaktan, (içindeki) karışımı Zencebil olan bir kadehten içirilecektir.[1]
Dipnot 1
Bu surede geçen [kâfûr], [selsebil] ve [zencebil] kelimeleri cennetteki içeceklerin değişik isimleri olarak kabul edilmeli, haklarında detay vermekten kaçınılmalıdır. Çünkü bunların içerikleri mahşerde görülecektir.
Suat Yıldırım
Bu içecekler, adı Selsebil olan pınardandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Selsebil denilen bir çeşme.
Muhammed Esed
oradaki "Selsebil" isimli bir kaynak(tan).
Yaşar Nuri Öztürk
Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır.
Süleymaniye Vakfı
orada Selsebil adı verilen bir kaynaktan…[1]
Dipnot 1
İnsan 76/6.
Süleyman Ateş
Bir çeşme ki adına Selsebil denir.