İnsan 76:22

Cüz: 29 | Sayfa: 578

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَـكُمْ جَزَٓاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُوراً۟

İnne haza kane lekum cezaen ve kane sa'yukum meşkura.

#rab

Mealler

Mustafa İslamoğlu

(Kendilerine): "Bunlar size ödül olarak verilmiştir; ve (bu uğurdaki) üstün gayretiniz (Allah) tarafından kabul edilmiştir" (denilecek).

Elmalılı Hamdi Yazır

Şöyle diye ki işte bu sizin bir mükafatınızdı, sa'yiniz meşkur oldu

Diyanet İşleri

Onlara şöyle denecektir: "Şüphesiz bu sizin için bir mükafattır. Çalışma ve çabanız makbul görülmüştür."

Mehmet Okuyan

(Onlara şöyle denecektir:) "Şüphesiz ki bu(nlar), sizin için ödüldür. Çalışma(ları)nız karşılığını bulmuştur."

Suat Yıldırım

(21-22) Elbiseleri ince veya kalın yeşil renkli ipeklerden, atlaslardandır. Gümüş bilezikler takınırlar. Onların Rabbi, kendilerine tertemiz bir içki ikram edip şöyle demiştir: "İşte bütün bunlar sizin mükafatınızdır! Gayretleriniz makbul oldu."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bu, sizin bir mükafatınızdı, çalışmanız mükafat ile karşılandı.

Muhammed Esed

(Ve onlara:) "Bunlar sizin ödüllerinizdir, çünkü (hayatta iken) yaptığınız işler (Allah'ın) rızasını kazanmıştır!" (denilecek.)

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bu size bir ödüldür. Ve sizin gayretiniz şükranla karşılanmıştır.

Süleymaniye Vakfı

(Onlara şöyle denecektir:) "Bütün bunlar, sizin için bir mükafattır. Gayretleriniz karşılığını bulmuştur[1]."

Dipnot 1

İsra 17/19, Ahkaf 46/13-14, Nebe 78/31-36.

Süleyman Ateş

"Bu, sizin ödülünüzdür. Çalışmanızın karşılığı verilmiştir!"