Mürselat 77:4
Cüz: 29 | Sayfa: 579
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقاًۙ
Fel farikati ferka.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Peşinden (hak ile batılı) seçip ayıranlar!
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken seçip ayıranlara
Diyanet İşleri
(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.
Mehmet Okuyan
Ayırdıkça ayıranlara,
Suat Yıldırım
Hakla batılı, doğru ile eğriyi ayırt edenler,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(gerçek ile batılı) seçip ayıranlara,
Muhammed Esed
böylece (doğru ile eğriyi) kesin şekilde ayıran,
Yaşar Nuri Öztürk
Gerektiği şekilde ayıranlara,
Süleymaniye Vakfı
(doğru ile yanlışı) sürekli ayıranlara[1],
Dipnot 1
En'am 6/122, Enfal 8/29, Hadid 57/28.
Süleyman Ateş
Ayırdıkça ayıranlara,