Mürselat 77:11
Cüz: 29 | Sayfa: 579
وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۜ
Ve izer rusulu ukkıtet.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ve bütün elçiler (tanıklık) vaktinde toplandığı zaman...
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o elçiler miykatlarına irdirildiği vakıt
Diyanet İşleri
Peygamberler için (ümmetlerine şahitlik etmek üzere) vakit belirlendiği zaman (kıyamet gerçekleşir).
Mehmet Okuyan
Elçilere (şahitlik için) vakit verildiğinde (Son Saat gerçekleşmiş olacaktır).
Suat Yıldırım
Resullere ümmetleri hakkında şahitlik vakitleri belirlendiği zaman; beklenen kıyamet kopmuştur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
peygamberler bekleme yerlerine vardırıldığı vakit (kıyamet günü),
Muhammed Esed
ve bütün elçiler belirlenen bir vakitte toplanmaya çağırıldıkları zaman...
Yaşar Nuri Öztürk
Resuller vakte bağlandığında,
Süleymaniye Vakfı
elçilerin (şahitlik yapma) vakti geldiği zaman…[1]
Dipnot 1
Nisa 4/41, 159; Maide 5/116-118, Nahl 16/89, Zümer 39/69.
Süleyman Ateş
Elçilere vakit belirlendiği zaman: