Mürselat 77:22
Cüz: 29 | Sayfa: 580
اِلٰى قَدَرٍ مَعْلُومٍۙ
İla kaderin ma'lum.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
tabi ki önceden belirlenmiş bir süreye kadar...
Elmalılı Hamdi Yazır
Ma'lum bir kadere değin
Diyanet İşleri
(21-22) Sonra onu belli bir süreye kadar sağlam bir yerde (ana rahminde) tuttuk.
Mehmet Okuyan
(21, 22) Sonra onu belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmiştik.
Suat Yıldırım
(21-22) Sonra da o meni nutfesini belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Belirli bir vakte değin!
Muhammed Esed
önceden belirlenmiş bir süreyle?
Yaşar Nuri Öztürk
Bilinen bir ölçüye/süreye kadar.
Süleymaniye Vakfı
Belli bir ölçüye ulaşıncaya kadar[1] (orada tuttuk).
Dipnot 1
Belli ölçü, çocuğun cinsiyetinin ve diğer özelliklerini gösteren ölçü (Maide 5/32, Enbiya 21/35, Necm 53/45-46). Bu ölçü, sperm ile yumurtanın birleşmesinden sonra ortaya çıkar.
Süleyman Ateş
Belli bir süreye kadar.