Mürselat 77:35
Cüz: 29 | Sayfa: 580
هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَۙ
Haza yevmu la yentıkun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Bu, ağızlarını açamayacakları bir gündür;
Elmalılı Hamdi Yazır
Bugün nutukları tutulacağı gündür
Diyanet İşleri
Bu, konuşamayacakları gündür.
Mehmet Okuyan
Bu (mahşer, kâfirlerin) konuşamayacağı gündür.
Suat Yıldırım
Bugün, kafirlerin konuşamayacakları bir gündür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bugün onların nutukları tutulacağı gündür.
Muhammed Esed
hiçbir söz söyle(ye)meyecekleri,
Yaşar Nuri Öztürk
Konuşamayacakları gündür bu!
Süleymaniye Vakfı
Bu, onların konuşamayacakları gündür[1].
Dipnot 1
Neml 27/84-85, Yasin 36/65, Nebe 78/38.
Süleyman Ateş
Bu, konuşamayacakları gündür.