Mürselat 77:41
Cüz: 29 | Sayfa: 580
اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي ظِلَالٍ وَعُيُونٍۙ
İnnel muttekine fi zılalin ve uyun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Şüphe yok ki muttakiler (huzur veren) gölgeler altında ve (ebedi saadetin) kaynağında bulunacaklar;
Elmalılı Hamdi Yazır
Şübhesiz ki (korunan) müttakiler gölgelerde, kaynaklarda
Diyanet İşleri
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, gölgeler içinde ve pınar başlarındadırlar.
Mehmet Okuyan
(41, 42) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar), gölgelerde, (su) kaynaklarında ve canlarının çektiği her tür meyve(lik)lerde olacaklardır.
Suat Yıldırım
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise o gün gölgeliklerde, pınar başlarındadırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki takva sahipleri gölgeliklerde pınar başlarında
Muhammed Esed
(Ama,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar, (serin) gölgeler altında ve pınarlar arasında oturacaklar,
Yaşar Nuri Öztürk
Takvaya sarılanlar gölgeler altında, su kaynaklarındadır.
Süleymaniye Vakfı
Yanlışlardan sakınanlar[1] ise gölgeliklerde ve pınar başlarında,[2]
Dipnot 1
Takva sahibi olanlar, kendilerini yanlış davranışlardan koruyanlardır (Bkz. Bakara 2/2 ve dipnotu).
Dipnot 2
Hicr 15/45, Duhan 44/51-52, Zariyat 51/15, Tur 52/17, Kamer 54/54-55.
Süleyman Ateş
Korunanlar ise gölgeler altında, çeşme başındadırlar.