Mürselat 77:42
Cüz: 29 | Sayfa: 580
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَۜ
Ve fevakihe mimma yeştehun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ve canlarının istediği her şey, onları neşe ve zevke gark edecek;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler
Diyanet İşleri
Canlarının çektiği meyveler içerisindedirler.
Mehmet Okuyan
(41, 42) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar), gölgelerde, (su) kaynaklarında ve canlarının çektiği her tür meyve(lik)lerde olacaklardır.
Suat Yıldırım
Arzu ettikleri her türlü meyveyi bulurlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler.
Muhammed Esed
ve canlarının istediği her meyve(den tadacaklar);
Yaşar Nuri Öztürk
Canlarının çektiği meyvelerle yanyanadırlar.
Süleymaniye Vakfı
canlarının çektiği meyveler içinde olacaklar[1].
Dipnot 1
Yasin 36/57, Saffat 37/41-43, Sad 38/51, Zuhruf 43/73, Duhan 44/55, Tur 52/22, Vakıa 56/20-21.
Süleyman Ateş
Gönüllerinin çektiği meyvalar içindedirler.