Nebe 78:21
Cüz: 30 | Sayfa: 581
اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَاداًۙ
İnne cehenneme kanet mirsada.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Şüphesiz (o gün) Cehennemin gözleri yolda kalacaktır;
Elmalılı Hamdi Yazır
Şübhesiz ki Cehennem olmuştur mırsad
Diyanet İşleri
(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.
Mehmet Okuyan
(21, 22) Şüphesiz ki cehennem, azgınların durağı olarak (cehennemlikleri) gözetlemektedir.
Suat Yıldırım
Cehennem pusuda... Her an eline düşecek avlarını gözlemektedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz, cehennem bir gözetleme yeri olmuştur.
Muhammed Esed
(O Gün,) cehennem, (hakikati inkar edenleri) kuşatmak için bekleyecek;
Yaşar Nuri Öztürk
Cehennem, bir gözetleme yeri olmuştur.
Süleymaniye Vakfı
Cehennem, gözetleyen yer haline gelir[1],
Dipnot 1
Şuara 26/91, Mearic 70/17, Naziat 79/36.
Süleyman Ateş
Cehennem de gözetleme yeri olmuş (suçluları gözetleyip durmakta)dır.