Nebe 78:20
Cüz: 30 | Sayfa: 581
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَـكَانَتْ سَرَاباًۜ
Ve suyyiretil cibalu fe kanet seraba.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ve dağlar yürütülür, sanki sir serap olur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve dağlar yütürülmüş olmuştur serab
Diyanet İşleri
Dağlar yürütülür, serap haline gelir.
Mehmet Okuyan
Dağlar da yürütülmüş, serap hâline getirilmiş (olacak)tır.
Suat Yıldırım
Dağlar yürütülür, serab olur gider, her taraf dümdüz olur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dağlar yürütülmüş, bir serap olmuştur.
Muhammed Esed
ve dağların bir serapmış gibi kaybolup gittiği (gün).
Yaşar Nuri Öztürk
Dağlar yürütülmüş, bir serap oluvermiştir.
Süleymaniye Vakfı
Dağlar yürütülmüş, seraba dönüşmüş olur[1].
Dipnot 1
Kehf 18/47, Taha 20/105-107, Tur 52/10, Vakıa 56/5-6, Hakka 69/14, Mearic 70/9, Müzzemmil 73/14, Mürselat 77/10, Tekvir 81/3, Karia 101/5.
Süleyman Ateş
Dağlar yürütülmüş, bir serab olmuştur.