Nebe 78:28
Cüz: 30 | Sayfa: 581
وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا كِذَّاباًۜ
Ve kezzebu bi ayatina kizzaba.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
üstelik ayetlerimizi de açık bir dille yalanlamışlardı;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ayetlerimizi tekzib ede ede kesilmişlerdi kezzab
Diyanet İşleri
Ayetlerimizi de alabildiğine yalanlamışlardı.
Mehmet Okuyan
Ayetlerimizi de yalanladıkça yalanlamışlardı.
Suat Yıldırım
İşleri güçleri ayetlerimizi yalan saymaktı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ayetlerimize yalan diye diye tam bir yalancı olmuşlardı.
Muhammed Esed
mesajlarımızı tek tek ve tümüyle yalanladıkları halde;
Yaşar Nuri Öztürk
Ayetlerimizi pervasızca yalanlamışlardı.
Süleymaniye Vakfı
Ayetlerimiz karşısında yalana sarılıp dururlardı[1].
Dipnot 1
Maide 5/10, 86, En'am 6/49, A'raf 7/36, 40, Hac 22/57, Rum 30/16, Teğabün 64/10.
Süleyman Ateş
Ayetlerimizi de tamamen yalanlamışlardı.