Nebe 78:27
Cüz: 30 | Sayfa: 581
اِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَاباًۙ
İnnehum kanu la yercune hısaba.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Şu kesin ki onlar vaktiyle, hesaba çekilmeyi arzu etmiyorlardı;
Elmalılı Hamdi Yazır
çünkü ummazlardı onlar hiç bir hisab
Diyanet İşleri
Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki onlar hesabı ummazlardı.
Suat Yıldırım
Çünkü onlar bu hesap gününe inanmıyor (onu hesaba almıyorlardı).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü onlar, hiçbir hesap ummazlardı.
Muhammed Esed
Doğrusu onlar hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı,
Yaşar Nuri Öztürk
Doğrusu onlar böyle bir hesap ummuyorlardı.
Süleymaniye Vakfı
Çünkü onlar, hesaba çekilmeyi beklemezlerdi[1].
Dipnot 1
Yunus 10/7-8, Enbiya 21/1, İnşikak 84/14.
Süleyman Ateş
Çünkü onlar bir hesap (görüleceğini) ummuyorlardı.