Nebe 78:29
Cüz: 30 | Sayfa: 581
وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنَاهُ كِتَاباً
Ve kulle şey'in ahsaynahu kitaba.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Biz de her şeyi bir bir sayarak kayıt altına aldık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her şey'i ise biz ıhsa etmiş bir kitaba geçirmişiz
Diyanet İşleri
Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) tamamiyle sayıp tespit ettik.
Mehmet Okuyan
Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp kaydetmişizdir.
Suat Yıldırım
Biz de (her şeyi kaydettiğimiz gibi), onların yaptıklarını da tek tek tesbit ettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz ise her şeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz.
Muhammed Esed
ama Biz, (yaptıkları) her şeyi bir kayda almışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Oysaki biz, her şeyi iyiden iyiye sayıp kitaplaştırmıştık.
Süleymaniye Vakfı
Biz de (yaptıkları) her şeyi tek tek yazarak kaydettik[1].
Dipnot 1
Kehf 18/49, Yasin 36/12, Zuhruf 43/80, Casiye 45/29, Kaf 50/17-18, Kamer 54/52-53, İnfitar 82/10-12.
Süleyman Ateş
Biz de her şeyi sayıp yazmıştık.