Ayetler

Nebe 78:29

Cüz: 30 | Sayfa: 581

#kitap

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنَاهُ كِتَاباً

Ve kulle şey'in ahsaynahu kitaba.

Mustafa İslamoğlu

Biz de her şeyi bir bir sayarak kayıt altına aldık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Her şey'i ise biz ıhsa etmiş bir kitaba geçirmişiz

Diyanet İşleri

Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) tamamiyle sayıp tespit ettik.

Mehmet Okuyan

Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp kaydetmişizdir.

Suat Yıldırım

Biz de (her şeyi kaydettiğimiz gibi), onların yaptıklarını da tek tek tesbit ettik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz ise her şeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz.

Muhammed Esed

ama Biz, (yaptıkları) her şeyi bir kayda almışızdır.

Yaşar Nuri Öztürk

Oysaki biz, her şeyi iyiden iyiye sayıp kitaplaştırmıştık.

Süleymaniye Vakfı

Biz de (yaptıkları) her şeyi tek tek yazarak kaydettik[1].

Süleyman Ateş

Biz de her şeyi sayıp yazmıştık.

Nebe 78:30

Cüz: 30 | Sayfa: 581

Ahiret

#cehennem #inkar

فَذُوقُوا فَلَنْ نَز۪يدَكُمْ اِلَّا عَذَاباً۟

Fe zuku felen nezidekum illa azaba.

Mustafa İslamoğlu

Sonunda (onlara diyeceğiz ki): "(Büyüttüğünüz Cehennem ağacının meyvelerini) tadın; artık size tarifsiz bir mahrumiyetten başka bir şey artırmayacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık tadınız, artık size azab artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz

Diyanet İşleri

Kafirlere şöyle denilir: "Şimdi tadın. Artık bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız."

Mehmet Okuyan

Tadın (azabı)! Bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız.[1]

Suat Yıldırım

Onun için onlara şöyle diyeceğiz: Yaptığınız kötülüklerin meyvelerini tadın! Artık Bizden sizin azabınızı artırmaktan başka bir şey beklemeyin.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık tadın! Artık, azabınızı artırmaktan başka birşey yapacak değiliz!

Muhammed Esed

(Ve onlara şöyle diyeceğiz:) "O halde, (yaptığınız kötülüklerin meyvelerini) tadın, artık size şiddetli azaptan başka bir şey vermeyeceğiz!"

Yaşar Nuri Öztürk

"Hadi, tadıverin! Size azaptan başka bir şey asla artırmayacağız."

Süleymaniye Vakfı

Şimdi tadın bakalım[1]! Size sadece bir (kat) azab artıracağız[2]!

Süleyman Ateş

"Şimdi tadın (yaptıklarınızın tadını), artık size azabdan başka bir şey artırmayacağız!

Nebe 78:31

Cüz: 30 | Sayfa: 582

Ahiret

#cennet #uyarı

اِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ مَفَازاًۙ

İnne lil muttekine mefaza.

Mustafa İslamoğlu

Ne var ki, Allah bilinciyle hareket edenleri tarifsiz bir mutluluk yurdu bekliyor;

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz ki korunanlara halas ve kam var

Diyanet İşleri

(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar) için ödül(ler) vardır:

Suat Yıldırım

Ama Allah'ı sayıp günahlardan sakınanlar, başarı ve mutluluğa ererler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz, takva sahipleri için bir kurtuluş ve murada erme var

Muhammed Esed

(Ama,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar için büyük bir tatmin vardır:

Yaşar Nuri Öztürk

Takva sahipleri için bir kurtuluş ve bir zafer vardır.

Süleymaniye Vakfı

Yanlışlardan sakınanlar için şüphesiz bir kurtuluş yeri vardır;[1]

Süleyman Ateş

Korunanlar için de başarı ödülü vardır.

Nebe 78:32

Cüz: 30 | Sayfa: 582

Ahiret

#cennet

حَدَٓائِقَ وَاَعْنَاباًۙ

Hadaika ve a'naba.

Mustafa İslamoğlu

içinden su çıkan göz bebeği bahçeler, bağlar...

Elmalılı Hamdi Yazır

Hadikalar var, üzümler var

Diyanet İşleri

(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

Mehmet Okuyan

Bahçeler ve üzüm bağları,

Suat Yıldırım

(32-34) Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bahçeler var, bağlar var.

Muhammed Esed

muhteşem bahçeler ve bağlar,

Yaşar Nuri Öztürk

Sulak bahçeler, bağlar, üzümler,

Süleymaniye Vakfı

Bahçeler, üzüm bağları[1],

Süleyman Ateş

Bahçeler, bağlar,

Nebe 78:33

Cüz: 30 | Sayfa: 582

Ahiret

#cennet

وَكَوَاعِبَ اَتْرَاباًۙ

Ve kevaıbe etraba.

Mustafa İslamoğlu

Dahası, dengi dengine gözalıcı eşler...

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve turunç sineli yaşıtlar var

Diyanet İşleri

(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

Mehmet Okuyan

Uyumlu (olgunlaşmış üzüm) taneleri[1],

Suat Yıldırım

(32-34) Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Turunç göğüslü yaşıt (kızlar) var.

Muhammed Esed

müthiş uyumlu harika eşler,

Yaşar Nuri Öztürk

Göğüsleri turunç gibi yaşıtlar,

Süleymaniye Vakfı

kaliteli hizmet sunan, birbirleriyle yaşıt dişi varlıklar /huriler,[1]

Süleyman Ateş

Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.

Nebe 78:34

Cüz: 30 | Sayfa: 582

Ahiret

#cennet

وَكَأْساً دِهَاقاًۜ

Ve ke'sen dihaka.

Mustafa İslamoğlu

Ve dolup taşan kadehler...

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve bir dolgun peymane var

Diyanet İşleri

(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

Mehmet Okuyan

Dolu kadeh(ler).

Suat Yıldırım

(32-34) Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dopdolu bir kadeh var.

Muhammed Esed

ve dolup taşan (mutluluk) kadehleri.

Yaşar Nuri Öztürk

Dopdolu kadehler vardır.

Süleymaniye Vakfı

ve dolu dolu kadehler (vardır)[1].

Süleyman Ateş

Ve dolu kadeh(ler).

Nebe 78:35

Cüz: 30 | Sayfa: 582

Ahiret

#cennet #uyarı

لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْواً وَلَا كِذَّاباًۚ

La yes'meune fiha lagven ve la kizzaba.

Mustafa İslamoğlu

Orada kimse ne boş bir laf, ne de yalan bir söz duyacak.

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada ne boş bir laf işitirler ne de bir tekzib

Diyanet İşleri

Orada ne bir boş söz işitirler, ne de bir yalan.

Mehmet Okuyan

Onlar orada boş bir söz de yalan da duymayacaklar.[1]

Suat Yıldırım

Orada boş sözler, yalanlar işitmezler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Orada ne boş bir laf işitirler ne de bir yalan isnadı.

Muhammed Esed

Orada, (cennette,) ne boş sözler ne de yalanlar duyacaklar.

Yaşar Nuri Öztürk

Orada ne bir boş söz duyarlar ne de bir yalan.

Süleymaniye Vakfı

Orada ne bir boş söz ne de bir yalan işitirler[1].

Süleyman Ateş

Orada ne boş söz ne de yalan işitirler;

Nebe 78:36

Cüz: 30 | Sayfa: 582

Allah Ahiret

#rahmet #rab #hesap #melek

جَزَٓاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَٓاءً حِسَاباًۙ

Cezaen min rabbike ataen hısaba.

Mustafa İslamoğlu

(bütün bunlar) Rabbinden, tarif(e)siz bir hesaba göre bahşedilen sınırsız bir ödül olacak:

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir karşılık ki rabbından ata, yeter mi yeter

Diyanet İşleri

(36-38) Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahman'dan bir mükafat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh'un (Cebrail'in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah'a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahman'ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir.

Mehmet Okuyan

(36, 37) Bunlar senin Rabbinden, yani göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rahmân olan Rabbinden hesapsız bir bağış ve ödül olarak (verilecektir). O'nun huzurunda konuşmaya güç yetiremezler.

Suat Yıldırım

İşte bu da Rabbinden mükafat, yeter mi yeter!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rabbinden bir karşılık ki, yeter mi yeter!

Muhammed Esed

(Bütün bunlar,) Rabbinden bir ödül, (Kendi) hesabına göre bir armağandır;

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbinden bir ödül, tam kıvamında bir bağış.

Süleymaniye Vakfı

Bunlar, senin Rabbin tarafından (amellerine göre[1]) hesaplanan bir ödül olarak (verilir[2]).

Süleyman Ateş

Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak.

Nebe 78:37

Cüz: 30 | Sayfa: 582

Allah Ahiret

#rahmet #rab #hesap #melek

رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۙ الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَاباًۙ

Rabbis semavati vel ardı ve ma beynehumer rahmani la yemlikune minhu hitaba.

Mustafa İslamoğlu

göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi'nden; Rahman'dan... Ve hiç kimse O'na (karşı) söz söyleme cesaretini kendinde bulamayacak;

Elmalılı Hamdi Yazır

O Göklerin ve Yerin ve bütün aralarındakilerin rabbı, Rahman, bir hıtaba malik olamazlar ondan

Diyanet İşleri

(36-38) Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahman'dan bir mükafat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh'un (Cebrail'in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah'a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahman'ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir.

Mehmet Okuyan

(36, 37) Bunlar senin Rabbinden, yani göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rahmân olan Rabbinden hesapsız bir bağış ve ödül olarak (verilecektir). O'nun huzurunda konuşmaya güç yetiremezler.

Suat Yıldırım

Göklerin, yerin ve bunların arasındaki varlıkların Rabbinden, O Rahman'dan bir mükafattır. O'nun huzurunda ağzını açacak, söz söyleyecek hiç kimse yoktur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, Rahman'dır. O'na bir hitapta bulunma gücüne sahip olamazlar.

Muhammed Esed

göklerin ve yerin ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbi(nden), Rahman(dan bir ödül)! (Ve) hiç kimse O'na karşı sesini yükseltme gücüne sahip değildir,

Yaşar Nuri Öztürk

Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir O! Rahman'dır. O'nun huzurunda söze cüret edemezler.

Süleymaniye Vakfı

Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinin, iyiliği sonsuz olanın (verdiği ödül)...[1] O ödül konusunda kimsenin söyleyecek bir sözü olmaz[2].

Süleyman Ateş

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, çok merhametli (Rab). O'nun (izni olmadan) huzurunda konuşamazlar.

Nebe 78:38

Cüz: 30 | Sayfa: 582

Allah Ahiret

#rahmet #ahiret #rab #hesap #melek

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلٰٓئِكَةُ صَفاًّۜ لَا يَتَكَلَّمُونَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَاباً

Yevme yekumur ruhu vel melaiketu saffa, la yetekellemune illa men ezine lehur rahmanu ve kale sevaba.

Mustafa İslamoğlu

o gün (insanlığa ait) bütün ruhlar ve melekler saf saf kıyama duracak; kimse ağzını açamayacak; ancak Rahman'ın izin verdikleri müstesna; onlar da sadece doğruyu söyleyecek.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün ki Kıyama duracak Ruh ve Melaike saf saf. Bir kelime söyliyemezler, o kimseden başka ki o Rahman ona izin vermiş o da savabı söylemiştir

Diyanet İşleri

(36-38) Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahman'dan bir mükafat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh'un (Cebrail'in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah'a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahman'ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir.

Mehmet Okuyan

Ruh(lar)ın ve meleklerin sıra sıra duracakları o gün, Rahmân'ın izin verdiklerinden başkası konuşamayacaktır; (konuşan da) doğruyu söyleyecektir.

Suat Yıldırım

O gün Ruh ve melekler saf saf sıralanır. Rahman'ın izin verdiklerinin dışında, asla konuşmazlar. Konuşan da yerli yerinde söz söyler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ruh'un (Cebrail'in) ve meleklerin saf saf kıyama duracakları gün, Rahman'ın izin verdiğinden başka hiç kimse konuşamaz; o da doğruyu konuşacaktır.

Muhammed Esed

bütün (insan) ruhların(ın) ve bütün meleklerin saf saf sıralandıkları Gün: Rahman'ın izin verdikleri dışında hiç kimse konuşmayacak ve (herkes, yalnız) doğruyu söyleyecek.

Yaşar Nuri Öztürk

O gün, Ruh ve melekler saf bağlayıp kıyama geçerler. Rahman'ın izin verdiği dışındakiler konuşamazlar. O izin verilen, doğruyu söyler.

Süleymaniye Vakfı

Ruhların[1] ve meleklerin saflar halinde duracakları günde (hesap gününde), Rahman'ın izin verdikleri dışında hiç kimse konuşamayacak[2]; izin verilen de doğruyu söyleyecektir.

Süleyman Ateş

O gün Ruh ve melekler, sıra sıra dururlar. Ancak Rahman'ın izin verdiği konuşabilir, o da doğruyu söyler.

Nebe 78:39

Cüz: 30 | Sayfa: 582

#rab

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ مَاٰباً

Zalikel yevmul hakk, femen şaettehaze ila rabbihi meaba.

Mustafa İslamoğlu

İşte bu, hakkın tecelli ettiği gündür: artık dileyen Rabbine varan bir yol tutsun!

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün ki haktır, o halde dileyen Rabbına varacak bir yüz edinsin

Diyanet İşleri

İşte bu, hak olan gündür. Artık dileyen kimse Rabbine ulaştıran bir yol tutar.

Mehmet Okuyan

İşte o gün gerçektir. Dileyen, Rabbine bir dönüş (yolu) tutar.[1]

Suat Yıldırım

İşte bu, gerçekliği kesin olan gündür. Artık dileyen, Rabbine varan yolu tutar, O'na sığınır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün gerçektir, o halde dileyen Rabbine varacak bir yüz edinsin, bir yol tutsun!

Muhammed Esed

Bu, Nihai Hakikat Günü olacaktır. O halde, dileyen Rabbine giden yolu tutsun!

Yaşar Nuri Öztürk

İşte budur hak olan gün! Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol tutsun!

Süleymaniye Vakfı

İşte bu, tümüyle gerçek olan bir gündür. Yapılması gerekeni yapan[1], Rabbine yöneltecek bir yol tutar[2]

Süleyman Ateş

İşte bu, hak günüdür. Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.

Nebe 78:40

Cüz: 30 | Sayfa: 582

Ahiret

#cehennem #rab #uyarı #inkar #diriliş

اِنَّٓا اَنْذَرْنَا‌كُمْ عَذَاباً قَر۪يباًۚ يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْـكَافِرُ يَا لَيْتَن۪ي كُنْتُ تُرَاباً

İnna enzernakum azaben kariba, yevme yenzurul mer'u ma kaddemet yedahu ve yekulul kafiru ya leyteni kuntu turaba.

Mustafa İslamoğlu

Kuşku yok ki Biz sizi, çok yakın bir azaba karşı uyarıyoruz: o gün kişi elleriyle takdim ettiği şeylere bakacak; ve (yeniden dirilişi) inkar eden kişi şöyle diyecek: "Ah n'olaydım, keşke bir toprak olaydım!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü biz size yakın bir azabı ıhtar ettik, o gün ki kişi ellerinin ne takdim ettiğine bakacak ve diyecek ki kafir: ah nolaydı ben bir türab olaydım

Diyanet İşleri

Şüphesiz biz sizi, kişinin önceden elleriyle yaptıklarına bakacağı ve inkarcının, "Keşke toprak olaydım!" diyeceği günde gerçekleşecek olan yakın bir azaba karşı uyardık.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki biz sizi yakın bir azap ile uyardık.[1] O gün kişi önceden yaptıklarına bakacak ve kâfir (olanlar) "Ah, keşke toprak olsaydım!" diyecektir.

Suat Yıldırım

Biz, gelmesi yaklaşmış bir azabı bildirerek sizi uyarıyoruz. O gün gelecek ve her şahıs önünde, yalnız yapıp ettiklerini bulup bakacak ve kafir: "Ah ne olurdu, keşke toprak olaydım!" diyecek.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü Biz size yakın bir azabı ihtar ettik. O gün kişi ellerinin önceden gönderdiğine bakacak ve kafir ise: "Ah ne olurdu ben bir toprak olsaydım!" diyecektir.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, Biz sizi yakındaki bir azaba karşı uyarmaktayız; insanın ilerisi için yapıp ettiklerini (açıkça) göreceği ve hakikati inkar edenin: "Eyvah, keşke toprak olsaydım..!" diyeceği Gün(ün azabına)!

Yaşar Nuri Öztürk

Biz sizi yakın bir azap ile uyardık. Bir gündedir ki o, kişi kendi ellerinin önden gönderdiğine bakar ve küfre sapan şöyle der: "Keşke toprak olsaydım!"

Süleymaniye Vakfı

Biz sizi, yakın bir azapla uyardık[1]. O gün herkes, kendi elleriyle yaptıklarına bakacak[2], kafir olan şöyle diyecektir: "Ah! Keşke toprak olsaydım![3]"

Süleyman Ateş

Biz sizi yakın bir azab ile uyardık. O gün kişi, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü işlere bakar ve kafir: "Keşke ben, toprak olsaydım!" der.

Naziat 79:1

Cüz: 30 | Sayfa: 582

#emanet #uyarı #inkar

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقاًۙ

Ven naziati garka.

Mustafa İslamoğlu

Şahit olsun (muhatabın yüreğine) dalıp (küfrü oradan) şiddetle söküp atan (uyarı ayetleri)!

Elmalılı Hamdi Yazır

O daldırıp nez' edenlere

Diyanet İşleri

Andolsun (kafirlerin ruhlarını) şiddetle çekip çıkaranlara,

Mehmet Okuyan

Yemin olsun: Söküp çıkaranlara,

Suat Yıldırım

Var gücüyle koşanlar,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun, o daldırıp çıkaranlara,

Muhammed Esed

Düşün bu (yıldız)ları, batmak üzere yükselen;

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, çekip koparanlara/yay çekenlere/kuyudan su çekenlere/bağsız-bekçisiz koşan atlara/ayrılık yüzünden hasret çekenlere/daldırıp daldırıp çıkaranlara,

Süleymaniye Vakfı

Temeline inerek gerçeği ortaya çıkaranlara[1],

Süleyman Ateş

Andolsun söküp çıkaranlara,

Naziat 79:2

Cüz: 30 | Sayfa: 582

#rahmet

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطاًۙ

Ven naşitati neşta.

Mustafa İslamoğlu

Ve (mü'min gönüllere) müjde dolu bir umudu usulca getirip bırakan (rahmet ayetleri)!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve usulcacık çekenlere

Diyanet İşleri

Andolsun (mü'minlerin ruhlarını) kolaylıkla alanlara,

Mehmet Okuyan

Kolayca çekenlere,

Suat Yıldırım

Neş'e ve şevkle yürüyenler,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

usulcacık çekenlere,

Muhammed Esed

ve (yörüngelerinde) istikrarlı şekilde hareket eden,

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, rahatça, incitmeden çekenlere/düğümü hünerle çözenlere/bir yerden bir yere gidenlere/coşkuyla iç çekenlere,

Süleymaniye Vakfı

Sürekli faaliyette bulunanlara,

Süleyman Ateş

Hemen çekip alanlara,

Naziat 79:3

Cüz: 30 | Sayfa: 582

#doğa #ümit

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحاًۙ

Ves sabihati sebha.

Mustafa İslamoğlu

Ve (o umutla hayat denizine) açılıp yüzdükçe yüzen (mü'min)ler!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve yüzüp yüzüp gidenlere

Diyanet İşleri

Andolsun yüzüp yüzüp gidenlere,

Mehmet Okuyan

Yüzdükçe yüzenlere,

Suat Yıldırım

Yüzüp yüzüp gidenler,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

yüzüp yüzüp gidenlere.

Muhammed Esed

ve (uzayda) sakin sakin yüzen,

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, boşlukta yahut suda yüzüp gidenlere,

Süleymaniye Vakfı

işini aksatmadan yapanlara,

Süleyman Ateş

Yüzüp gidenlere,

Naziat 79:4

Cüz: 30 | Sayfa: 582

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقاًۙ

Fes sabikati sebka.

Mustafa İslamoğlu

Ve (hayır yolunda) birbirleriyle yarışan öncüler!

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken yarışıp geçenlere

Diyanet İşleri

Derken, öne geçenlere,

Mehmet Okuyan

Yarışıp geçenlere,

Suat Yıldırım

Yarışıp geçenler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

yarışıp geçenlere,

Muhammed Esed

ve hızlı şekilde (birbirini) izleyen,

Yaşar Nuri Öztürk

Derken öne geçip yarışı kazananlara,

Süleymaniye Vakfı

hep önde olanlara,

Süleyman Ateş

Yarışıp, geçenlere,

Naziat 79:5

Cüz: 30 | Sayfa: 582

Ahiret

#ölüm #diriliş

فَالْمُدَبِّرَاتِ اَمْراًۢ

Fel mudebbirati emra.

Mustafa İslamoğlu

Derken, onların peşinden işlerini yoluna koyan artçılar!

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken bir emir çevirenlere kasem olsun ki (Kıyamet var)

Diyanet İşleri

Nihayet işi çekip çevirenlere (ki, mutlaka tekrar diriltileceksiniz).

Mehmet Okuyan

İşleri düzenleyenlere ki

Suat Yıldırım

İşleri düzenleyip yönetenler, hakkı için ki: (kıyamet gerçektir, hepiniz ölümden sonra diriltileceksiniz!)

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve bir iş çevirenlere ki,

Muhammed Esed

böylece (Yaratıcı'nın) buyruğunu yerine getiren!

Yaşar Nuri Öztürk

Bir iş ve oluşu çekip çevirenlere,

Süleymaniye Vakfı

böylece işleri çekip çevirenlere yemin olsun ki,

Süleyman Ateş

Derken işi düzenleyenlere!

Naziat 79:6

Cüz: 30 | Sayfa: 582

#emanet

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

Yevme tercufur racifeh.

Mustafa İslamoğlu

(Bunların her biri şahit olsun ki) o gün şiddetli bir sarsıcı herşeyi saracak;

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün ki sarsar racife

Diyanet İşleri

(6-7) Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.

Mehmet Okuyan

O gün o sarsıcı (deprem) sarsacak.

Suat Yıldırım

Günü gelince, sura ilk üfleme, yeri şiddetli bir depremle yıkacak!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o gün sarsıntı sarsacak.

Muhammed Esed

(O halde, düşün) şiddetli bir sarsıntının (dünyayı) sarstığı Gün(ü),

Yaşar Nuri Öztürk

Ki o gün şiddetle sarsacak olan sarsacaktır.

Süleymaniye Vakfı

bir gün şiddetli bir sarsıntı sarsacak,

Süleyman Ateş

O gün o gürültü sarsar.

Naziat 79:7

Cüz: 30 | Sayfa: 582

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُۜ

Tetbeuher radifeh.

Mustafa İslamoğlu

daha büyük sarsıntılar birbirini kovalayacak;

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu velyeder o radife

Diyanet İşleri

(6-7) Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.

Mehmet Okuyan

(Ardından onu) artçısı takip edecek.

Suat Yıldırım

Onu izleyen ikinci üfleme herkesi mezarından kaldıracak!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onu ikincisi izleyecek.

Muhammed Esed

daha büyük (sarsıntı)ların ardından geleceği (Günü)!

Yaşar Nuri Öztürk

Onu, ardısıra gelen izleyecektir.

Süleymaniye Vakfı

onun arkasından bir sarsıntı daha olacaktır[1].

Süleyman Ateş

Ardından başka bir gürültü gelir.

Naziat 79:8

Cüz: 30 | Sayfa: 582

#korku

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌۙ

Kulubun yevmeizin vacifeh.

Mustafa İslamoğlu

(ve) kalpler çırpılmış (gibi) titreyecek;

Elmalılı Hamdi Yazır

Yürekler o gün oynar kaygıdan

Diyanet İşleri

O gün birtakım kalpler (tedirginlik içinde) şiddetle çarpacaktır.

Mehmet Okuyan

Kalpler (korkudan) titreyecek.

Suat Yıldırım

O gün kalpler güp güp atacak

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün yürekler oynar kaygıdan.

Muhammed Esed

O Gün (insanların) kalpleri titreyerek çarpacak

Yaşar Nuri Öztürk

Bazı kalpler o gün kaygıdan titreyecektir.

Süleymaniye Vakfı

İşte o gün, kimi kalpler şiddetle çarpacak[1],

Süleyman Ateş

O gün bazı yürekler çarpar.

Naziat 79:9

Cüz: 30 | Sayfa: 582

#korku

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌۢ

Ebsaruha haşiah.

Mustafa İslamoğlu

onların gözleri yıkılmışlığı, bitmişliği temsil edecek.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gözleri kalkmaz saygıdan

Diyanet İşleri

Onların gözleri (korku ile) inecektir.

Mehmet Okuyan

Gözleri (korkudan) aşağı kayacak.

Suat Yıldırım

Gözler yere eğilecek

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gözler kalkmaz saygıdan.

Muhammed Esed

(ve) gözleri yere bakacak...

Yaşar Nuri Öztürk

Onların gözleri yerlere eğilecektir.

Süleymaniye Vakfı

bakışları öne eğik olacaktır[1].

Süleyman Ateş

Gözleri (korkudan) aşağı kayar.

Naziat 79:10

Cüz: 30 | Sayfa: 582

يَقُولُونَ ءَاِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِۜ

Yekulune e inna le merdudune fil hafireh.

Mustafa İslamoğlu

(Hala) diyorlar ki: "Ne yani, şimdi biz yeniden eski halimize mi döneceğiz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Diyorlar ki: biz, gerçek döndürülecek miyiz o hufrede

Diyanet İşleri

Şöyle derler: "Biz gerçekten gerisin geriye eski halimize mi döndürüleceğiz?"

Mehmet Okuyan

(10, 11) "Çürümüş kemik olduktan sonra, çukurda (mezarda) daha önceki hâlimize mi döndürüleceğiz"[1] derler.

Suat Yıldırım

(10-12) İnkarcılar alay ederek şöyle derler: "Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur!"

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Diyorlar ki: "Biz gerçekten eski halimize döndürülecek miyiz?

Muhammed Esed

(Ama hala) bazıları: "Ne yani!" diyorlar, "Biz gerçekten eski halimize mi döndürüleceğiz,

Yaşar Nuri Öztürk

"Biz gerçekten bu çukurda eski halimize döndürülecek miyiz?" diyorlar.

Süleymaniye Vakfı

Şimdi diyorlar ki: "Biz gerçekten ilk halimize mi döndürüleceğiz[1]!

Süleyman Ateş

Diyorlar ki: "Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?"

Naziat 79:11

Cüz: 30 | Sayfa: 582

ءَاِذَا كُنَّا عِظَاماً نَخِرَةًۜ

E iza kunna izamen nahıreh.

Mustafa İslamoğlu

Tamamen çürüyüp bir külçe kemik haline gelsek de mi?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Ya ufalanmış kemikler olduğumuz vaktı ha?

Diyanet İşleri

"Bizler çürümüş kemiklere döndükten sonra mı?"

Mehmet Okuyan

(10, 11) "Çürümüş kemik olduktan sonra, çukurda (mezarda) daha önceki hâlimize mi döndürüleceğiz"[1] derler.

Suat Yıldırım

(10-12) İnkarcılar alay ederek şöyle derler: "Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur!"

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ya, ufalanmış kemikler olduktan sonra ha?"

Muhammed Esed

çürüyen kemik (yığını) olsak bile?"

Yaşar Nuri Öztürk

"Un ufak kemikler haline geldikten sonra, öyle mi!"

Süleymaniye Vakfı

Hem de delik deşik kemikler haline gelmişken, öyle mi[1]?"

Süleyman Ateş

"Biz çürümüş kemikler olduktan sonra ha?"

Naziat 79:12

Cüz: 30 | Sayfa: 582

قَالُوا تِلْكَ اِذاً كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۢ

Kalu tilke izen kerretun hasireh.

Mustafa İslamoğlu

(Ve) ekliyorlar: "O zaman desene bu ikinci bir hüsran olacak!"

Elmalılı Hamdi Yazır

O dediler: o halde husranlı bir dönüş

Diyanet İşleri

"Öyle ise bu hüsran dolu bir dönüştür" dediler.

Mehmet Okuyan

"O zaman, o zararlı bir dönüş olur!" derler.

Suat Yıldırım

(10-12) İnkarcılar alay ederek şöyle derler: "Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur!"

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dediler ki: "Öyleyse o zararlı bir dönüş!"

Muhammed Esed

(Ve) ilave ediyorlar: "Öyleyse bu, zararlı bir dönüş olur!"

Yaşar Nuri Öztürk

"Hüsran dolu bir dönüştür bu öyleyse!" diye konuştular.

Süleymaniye Vakfı

Bir de "O zaman bu, kişiyi hüsrana sokan bir dönüş olur[1]!" dediler.

Süleyman Ateş

"Öyle ise bu, ziyanlı bir dönüştür!" dediler.

Naziat 79:13

Cüz: 30 | Sayfa: 582

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌۙ

Fe innema hiye zecretun vahıdeh.

Mustafa İslamoğlu

Sözün özü: o (kalk emri), sert ve kesin bir komuttan ibarettir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat o zorlu bir kumandadır

Diyanet İşleri

Halbuki o, bir haykırıştan (sur'un üfürülmesinden) ibarettir.

Mehmet Okuyan

(Oysa) bu dönüş, tek bir ses(e bakar).

Suat Yıldırım

(13-14) Fakat olay (zor değil,) bir tek emirden ibarettir. Bir anda mahşerde toplanıverirler!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat o zorlu bir kumandadır,

Muhammed Esed

(Ama) o zaman, (Son Saat), bir tek çığlık (gibi ansızın onların üzerine) kopacak,

Yaşar Nuri Öztürk

Oysa ki o, sert bir komut sesinden ibarettir.

Süleymaniye Vakfı

Halbuki diriltme işi, tek bir komuta bakar[1].

Süleyman Ateş

O (olay zor değil) bir tek haykırış(a bakmakta)dır.

Naziat 79:14

Cüz: 30 | Sayfa: 582

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۜ

Fe iza hum bis sahireh.

Mustafa İslamoğlu

İşte o zaman onlar, faltaşı gibi açılmış gözlerle mahşer meydanında beliriverecek.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bakarsın uyanmışlar hepsi meydandadır

Diyanet İşleri

Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.

Mehmet Okuyan

Bir de bakarsın ki onlar, mahşerdedir.

Suat Yıldırım

(13-14) Fakat olay (zor değil,) bir tek emirden ibarettir. Bir anda mahşerde toplanıverirler!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

bir de bakarsın uyanmışlar, hepsi meydanda.

Muhammed Esed

işte o zaman (hakikati) anlayacaklar!

Yaşar Nuri Öztürk

Bir anda hepsi uyanıp ortaya geliverir.

Süleymaniye Vakfı

Onlar birdenbire kendilerini düz bir alanda bulurlar[1].

Süleyman Ateş

Hemen onlar uyanıklık alanındadırlar.

Naziat 79:15

Cüz: 30 | Sayfa: 583

Tarih

#musa

هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ مُوسٰىۢ

Hel etake hadisu musa.

Mustafa İslamoğlu

Musa'nın olayından haberin var mı?

Elmalılı Hamdi Yazır

Geldi ya sana Musanın kıssası?

Diyanet İşleri

(Ey Muhammed!) Musa'nın haberi sana geldi mi?

Mehmet Okuyan

Musa'nın haberi sana geldi, (değil) mi?

Suat Yıldırım

Musa'nın hadisesinden haberin olmuştu değil mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sana o Musa'nın haberi geldi ya?

Muhammed Esed

Musa'nın kıssasından hiç haberin oldu mu?

Yaşar Nuri Öztürk

Ulaştı mı sana Musa'nın haberi?

Süleymaniye Vakfı

Musa'nın haberi sana ulaştı, değil mi[1]!

Süleyman Ateş

Musa'nın haberi sana geldi mi?

Naziat 79:16

Cüz: 30 | Sayfa: 583

#rab

اِذْ نَادٰيهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

İz nadahu rabbuhu bil vadil mukaddesi tuva.

Mustafa İslamoğlu

Hani Rabbi, iki kat kutsal kılınmış bir vadide ona şöyle seslenmişti:

Elmalılı Hamdi Yazır

O vakıt ki ona rabbı nida etmişti o mukaddes vadide: Tuva'da

Diyanet İşleri

Hani, Rabbi ona mukaddes Tuva vadisinde şöyle seslenmişti:

Mehmet Okuyan

Hani Rabbi kutsal Tuvâ Vadisi'nde[1] ona şöyle seslenmişti:

Suat Yıldırım

Hani Rabbi ona kutlu Tuva vadisinde şöyle seslenmişti:

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hani Rabbi ona o mukaddes vadi Tuva'da seslenmişti:

Muhammed Esed

Hani kutsal bir vadide Rabbi o'na şöyle seslenmişti:

Yaşar Nuri Öztürk

Hani, Rabbi ona, kutsal vadide, Tuva'da seslenmişti:

Süleymaniye Vakfı

Rabbi ona kutsal Tuva Vadisi'nde şöyle seslenmişti[1]:

Süleyman Ateş

Hani Rabbi ona Kutsal Vadi'de, "Tuva"'da ünlemişti:

Naziat 79:17

Cüz: 30 | Sayfa: 583

Tarih

#firavun #adalet

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىۘ

İzheb ila fir'avne innehu taga.

Mustafa İslamoğlu

"Firavuna git, çünkü o haddini aştı;

Elmalılı Hamdi Yazır

Haydi demişti git Firavne de, çünkü o pek azdı

Diyanet İşleri

"Haydi Firavun'a git! Çünkü o azmıştır."

Mehmet Okuyan

"Firavun'a git! O iyice azdı."

Suat Yıldırım

(17-18) "Firavuna git, zira o iyice azdı! Ona de ki: kendini arındırmaya gönlün var mı?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haydi git Firavun'a, çünkü o pek azıttı.

Muhammed Esed

"Sen, Firavun'a git -çünkü o hak ve adalet sınırlarını ihlal ediyor-

Yaşar Nuri Öztürk

"Firavun'a git! İyice azdı o."

Süleymaniye Vakfı

"Firavun'a git; o, gerçekten taşkınlık etti[1].

Süleyman Ateş

"Fir'avn'a git, çünkü o azdı."

Naziat 79:18

Cüz: 30 | Sayfa: 583

Tarih

#firavun

فَقُلْ هَلْ لَكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

Fe kul hel leke ila en tezekka.

Mustafa İslamoğlu

ve ona de ki: "Arınmaya var mısın?

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: ister misin temizlenesin?

Diyanet İşleri

"Ona de ki: İster misin (küfür ve isyanından) temizlenesin?

Mehmet Okuyan

"(Ona) de ki: "Arınmak ister misin?

Suat Yıldırım

(17-18) "Firavuna git, zira o iyice azdı! Ona de ki: kendini arındırmaya gönlün var mı?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "İster misin temizlenesin?

Muhammed Esed

ve (ona) söyle: 'Arınmaya istekli misin?

Yaşar Nuri Öztürk

"De ki ona: 'Arınıp temizlenmeye ne dersin?"

Süleymaniye Vakfı

Ona de ki: "Kendini arındırıp geliştirmek hakkındır, değil mi?

Süleyman Ateş

"De ki: Arınmağa gönlün var mı?"

Naziat 79:19

Cüz: 30 | Sayfa: 583

#rab #uyarı #peygamber #korku

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

Ve ehdiyeke ila rabbike fe tahşa.

Mustafa İslamoğlu

İmdi (cevabın evetse), ben seni Rabbine doğru yönelteceğim ve sen de kendine çekidüzen vereceksin!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve rabbına irşad edeyim de seni saygılanasın?

Diyanet İşleri

Seni Rabbine ileteyim de O'na karşı derinden saygı duyup korkasın!"

Mehmet Okuyan

(İstiyorsan) seni Rabbine yönlendireyim.[1] (Böylece O'na) saygı duyarsın."

Suat Yıldırım

"İster misin Seni Rabbine kavuşturan yola vurayım. Böylece Sen de O'na saygı duyasın?"

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sana Rabbini tanıtayım da ona saygı duyasın?"

Muhammed Esed

(Eğer istekliysen) o zaman seni Rabbin(i tanıma mertebesin)e ulaştıracağım ki (bundan sonra) O'nun korkusunu duyasın.'"

Yaşar Nuri Öztürk

"Seni Rabbine kılavuzlayayım da gönülden ürperesin!"

Süleymaniye Vakfı

(Bir Elçi olarak) Rabbine (Sahibine) giden yolu sana göstereyim ki, (aşırı davranışlardan) çekinesin[1]."

Süleyman Ateş

"Seni Rabbin(in yolun)a ileteyim de O'ndan korkasın."

Naziat 79:20

Cüz: 30 | Sayfa: 583

Allah Tarih

#rahmet #musa #firavun #rab

فَاَرٰيهُ الْاٰيَةَ الْـكُبْرٰىۘ

Fe erahul ayetel kubra.

Mustafa İslamoğlu

Nihayet ona o büyük mucizevi belgeyi gösterdi;

Elmalılı Hamdi Yazır

Vardı ona o büyük mu'cizeyi de gösterdi.

Diyanet İşleri

Derken Musa ona en büyük mucizeyi gösterdi.

Mehmet Okuyan

Sonunda ona en büyük ayeti (mucizeyi) göstermişti.

Suat Yıldırım

Ona en büyük mucizeyi gösterdi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Vardı ona, o büyük mucizeyi gösterdi.

Muhammed Esed

Bunun üzerine (Musa), (Firavun'a gitti ve) ona (Rabbinin rahmetinin eseri olan) büyük mucizeyi anlattı.

Yaşar Nuri Öztürk

Derken, ona o en büyük mucizeyi gösterdi.

Süleymaniye Vakfı

Sonra ona en büyük ayetleri /mucizeleri gösterdi[1].

Süleyman Ateş

Ona büyük mu'cizeyi gösterdi.

Naziat 79:21

Cüz: 30 | Sayfa: 583

Tarih

#musa #firavun #hidayet

فَـكَذَّبَ وَعَصٰىۘ

Fe kezzebe ve asa.

Mustafa İslamoğlu

fakat o yalanladı ve sert çıktı;

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat o tekzib etti, ısyan etti

Diyanet İşleri

Fakat o, Musa'yı yalanladı ve isyan etti.

Mehmet Okuyan

(Ancak Firavun, gerçeği) yalanlamış ve isyan etmişti.

Suat Yıldırım

Fakat o buna "yalan" dedi ve isyan etti.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat o, yalan dedi ve isyan etti.

Muhammed Esed

Ama (Firavun) o'nu yalanladı ve (hidayeti) şiddetle reddetti,

Yaşar Nuri Öztürk

Ama o yalanladı, isyan etti.

Süleymaniye Vakfı

Ama (Firavun) yalana sarıldı ve isyan etti[1].

Süleyman Ateş

Fakat o yalanladı, karşı geldi.

Naziat 79:22

Cüz: 30 | Sayfa: 583

Tarih

#musa

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۘ

Summe edbere yes'a.

Mustafa İslamoğlu

sonra hışımla orayı terk etti;

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra koşarak idbara gitti

Diyanet İşleri

Sonra sırt dönüp koşarak gitti.

Mehmet Okuyan

Sonra hızlıca arkasını dönüp gitmişti.

Suat Yıldırım

Sonra sırtını dönüp Musa'ya karşı bir çalışma içine girdi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra koşarak ters yöne gitti.

Muhammed Esed

sonra da kaba bir şekilde (Musa'ya) sırtını döndü;

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra, sırtını döndü; koşuyordu.

Süleymaniye Vakfı

Sonra sırt çevirdi ve harekete geçti[1].

Süleyman Ateş

Sonra sırtını döndü; (Musa'nın getirdiklerini iptal etmek için) çalışmağa koyuldu.

Naziat 79:23

Cüz: 30 | Sayfa: 583

#rab

فَحَشَرَ فَنَادٰىۘ

Fehaşere fe nada.

Mustafa İslamoğlu

derken (adamlarını) topladı ve bağırıp çağırdı;

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken mahşerini topladı da bağırdı:

Diyanet İşleri

Hemen (adamlarını) topladı ve onlara seslendi:

Mehmet Okuyan

(23, 24) (Yandaşlarını) toplamış, onlara seslenmiş ve demişti ki: "Ben sizin yüce rabbinizim."

Suat Yıldırım

(23-24) Adamlarını topladı ve onlara: "Sizin en yüce rabbiniz benim!" dedi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Derken toplayıp bağırdı!

Muhammed Esed

daha sonra (ileri gelen adamlarını) topladı ve (halkını) çağırdı,

Yaşar Nuri Öztürk

Derken, bir araya toplayıp bağırdı.

Süleymaniye Vakfı

Herkesi topladı ve haykırdı:

Süleyman Ateş

(Adamlarını) Topladı, (onlara) bağırdı:

Naziat 79:24

Cüz: 30 | Sayfa: 583

#rab

فَقَالَ اَنَا۬ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۘ

Fe kale ene rabbukumul a'la.

Mustafa İslamoğlu

üstelik (bir de) "Ben sizin en büyük rabbinizim!" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Benim en yüksek rabbınız, dedi

Diyanet İşleri

"Ben, sizin en yüce Rabbinizim!" dedi.

Mehmet Okuyan

(23, 24) (Yandaşlarını) toplamış, onlara seslenmiş ve demişti ki: "Ben sizin yüce rabbinizim."

Suat Yıldırım

(23-24) Adamlarını topladı ve onlara: "Sizin en yüce rabbiniz benim!" dedi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Benim en büyük Rabbiniz! dedi.

Muhammed Esed

ve onlara "Ben sizin en yüce rabbinizim!" dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Dedi ki: "Ben sizin en yüce rabbinizim."

Süleymaniye Vakfı

"Sizin en yüce rabbiniz benim!" dedi[1].

Süleyman Ateş

"Ben sizin en yüce Rabbinizim!" dedi.

Naziat 79:25

Cüz: 30 | Sayfa: 583

Ahiret

#ahiret #hesap #uyarı

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُو۫لٰىۜ

Fe ehazehullahu nekalel ahıreti vel ula.

Mustafa İslamoğlu

Sonunda Allah, onu ahiret ve dünya azabıyla (aleme) ibret olsun diye yakaladı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah da onu tuttu sonuna önüne nekal olmak üzere tenkil ediverdi

Diyanet İşleri

Allah onu, ibret verici şekilde dünya ve ahiret cezasıyla cezalandırdı.

Mehmet Okuyan

(Bunun üzerine) Allah onu ahiret ve dünya azabıyla yakalamıştı.

Suat Yıldırım

Allah da onu dünyada da, ahirette de şiddetle cezalandırdı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah da onu tuttu, sonuna ve önüne (ahirette ve dünyada) ibret olmak üzere bir cezaya çarptırdı.

Muhammed Esed

Bunun üzerine Allah onu yakalayıp hesaba çekti (ve bunu) hem bu dünyada hem de öteki dünyada uyarıcı bir örnek yaptı.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunun üzerine Allah, onu sonraya ve önceye ibret olmak üzere bir ceza ile çarptı.

Süleymaniye Vakfı

Allah da onu, o zamankilerin yanı sıra sonrakilere de caydırıcı bir ders olacak şekilde cezalandırdı[1].

Süleyman Ateş

Allah da onu, sonun ve ilkin (ahiretin ve dünyanın) azabıyle cezalandırdı.

Naziat 79:26

Cüz: 30 | Sayfa: 583

#rab #korku

اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشٰىۜ۟

İnne fi zalike le ıbreten li men yahşa.

Mustafa İslamoğlu

Şüphesiz bunda Allah'a karşı içten bir saygı duyanlar için sayısız ibret vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz ki bunda bir ıbret var, saygı duyacaklar için

Diyanet İşleri

Şüphesiz bunda Allah'tan sakınıp korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki bu (kıssa)da saygı duyacak olanlar için bir ibret vardır.[1]

Suat Yıldırım

Bu da Rabbini sayacak kimselere bir ibret oldu.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ki, bunda saygı duyacaklar için bir ibret vardır.

Muhammed Esed

Bunda, şüphesiz, (Allah'ın) ürperti ve korkusunu duyanlar için bir ibret vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Kuşkusuz, bunda, içine ürperti düşen için tam bir ibret vardır.

Süleymaniye Vakfı

Şüphesiz bunda, (Allah'tan) çekinenler için tam bir ibret vardır[1].

Süleyman Ateş

Şüphesiz bunda (Allah'tan) korkacak kimse için ibret vardır.

Naziat 79:27

Cüz: 30 | Sayfa: 583

#yaratılış #inkar

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقاً اَمِ السَّمَٓاءُۜ بَنٰيهَا۠

E entum eşeddu halkan emis sema', benaha.

Mustafa İslamoğlu

Yaratılış açısından siz mi daha sağlamsınız, yoksa gök kubbe mi? Göğü O inşa etti;

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz mi daha çetinsiniz yaratılışça yoksa Sema mı? O "Allah" onu bina etti

Diyanet İşleri

(Ey inkarcılar!) Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü yaratmak mı? Onu Allah kurmuştur.

Mehmet Okuyan

Sizin yaratılışınız mı daha güçlüdür, yoksa (Allah'ın) oluşturduğu gök mü?

Suat Yıldırım

Siz ey haşri inkar edenler: Düşünün, sizi yeniden yaratmak mı zor, yoksa gök alemini mi? İşte bakın: Allah onu nasıl da sağlam bina etti!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Siz mi yaratılışça daha çetinsiniz, yoksa gökyüzü mü? Onu O "Allah" bina etti.

Muhammed Esed

(Ey insanlar!) Sizi yaratmak, göğü yaratmış olan Allah için daha mı zordur?

Yaşar Nuri Öztürk

Siz mi daha zorsunuz yaratılışça, gök mü?

Süleymaniye Vakfı

Yaratılışça siz mi daha sağlamsınız yoksa gök mü[1]? Allah onu (şöyle) bina etti[2]:

Süleyman Ateş

Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? (Allah) onu yaptı.

Naziat 79:28

Cüz: 30 | Sayfa: 583

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰيهَاۙ

Refea semkeha fe sevvaha.

Mustafa İslamoğlu

onu (içinde gök cisimleri) yüzecek şekilde O yükseltti ve dengeli bir iç düzene kavuşturdu;

Elmalılı Hamdi Yazır

Boyuna irtifa' verdi. Nizamına koydu

Diyanet İşleri

Onu yükseltmiş ve ona düzen ve ahenk vermiştir.

Mehmet Okuyan

(Göğün) cisimlerini yükseltmiş ve onları düzene kavuşturmuştur.

Suat Yıldırım

Allah onu direksiz yükseltti ve kusursuz işleyen bir sisteme bağladı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Boyuna yükseklik verdi, nizamına koydu.

Muhammed Esed

O, gökkubbeyi yükseltmiş ve ona gerektiği gibi biçim vermiştir;

Yaşar Nuri Öztürk

Onu O yapıp kurdu. Onun boyunu yükseltti; ardından ona ahenk ve düzen verdi.

Süleymaniye Vakfı

Kubbesini yükseltti[1], arkasından (yedi kat şeklinde) düzenledi[2],

Süleyman Ateş

Kalınlığını (tavanını) yükseltti, onu düzenledi.

Naziat 79:29

Cüz: 30 | Sayfa: 583

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰيهَاۖ

Ve agtaşe leyleha ve ahrece duhaha.

Mustafa İslamoğlu

onun gecesini adım adım O kararttı, aydınlığını kıvamında O çıkardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı

Diyanet İşleri

O göğün gecesini karanlık yaptı, ışığını da çıkardı.

Mehmet Okuyan

Gecesini karanlık yapmış, (gündüz) ışığını çıkarıp var etmiştir.

Suat Yıldırım

Gecesini karanlık, gündüzünü parlak şekilde açığa çıkardı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı.

Muhammed Esed

onun gecesini karanlık yapmış ve gündüzünü aydınlatmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

Gecesini kararttı, kuşluğunu ortaya çıkardı.

Süleymaniye Vakfı

gecesini perde kıldı[1] ve (gündüz vaktinde de) duhasını /dalga dalga yaydığı ışığı ortaya çıkardı.

Süleyman Ateş

Gecesini örtüp kararttı, kuşluğunu (güneşinin ışığını) açığa çıkardı.

Naziat 79:30

Cüz: 30 | Sayfa: 583

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰيهَاۜ

Vel arda ba'de zalike dehaha.

Mustafa İslamoğlu

Ve onun ardından yeryüzünü yuvarlatarak bir düzene koydu;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ondan sonra da arzı döşedi

Diyanet İşleri

Ardından yeri düzenleyip döşedi.

Mehmet Okuyan

Daha sonra da yeri yaymıştır.

Suat Yıldırım

Sonra da yeri döşeyip yerleşmeye hazırladı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ondan sonra da yeryüzünü döşedi.

Muhammed Esed

Ve ardından yeri düzenleyip yaymıştır,

Yaşar Nuri Öztürk

Bundan sonra da yeri yayıp deve kuşu yumurtası biçiminde yuvarlattı.

Süleymaniye Vakfı

Yeryüzünü, bundan sonra yaydı[1].

Süleyman Ateş

Bundan sonra da yeri yayıp yuvarlattı.

Naziat 79:31

Cüz: 30 | Sayfa: 583

اَخْرَجَ مِنْهَا مَٓاءَهَا وَمَرْعٰيهَاۖ

Ahrece minha maeha ve mer'aha.

Mustafa İslamoğlu

orada suyunu ve bitki örtüsünü O çıkarttı;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ondan suyunu ve mer'asını çıkardı

Diyanet İşleri

Ondan suyunu ve merasını çıkardı.

Mehmet Okuyan

Ondan (yerden) suyunu ve bitki örtüsünü de O çıkarmıştır.

Suat Yıldırım

Oradan sularını, otlaklarını çıkardı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.

Muhammed Esed

yerden suyu ve bitki örtüsünü çıkartmış,

Yaşar Nuri Öztürk

Ondan suyunu, otlağını çıkardı.

Süleymaniye Vakfı

Oranın suyunu çıkardı ve otlağını yeşertti[1].

Süleyman Ateş

Ondan suyunu ve otlağını çıkardı,

Naziat 79:32

Cüz: 30 | Sayfa: 583

#doğa

وَالْجِبَالَ اَرْسٰيهَاۙ

Vel cibale ersaha.

Mustafa İslamoğlu

ve dağları sağlamca O yerleştirdi;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve dağlarını oturttu

Diyanet İşleri

Dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.

Mehmet Okuyan

Dağları (yere) O çakmıştır.

Suat Yıldırım

Dağlarını oturttu.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve dağlarını oturttu.

Muhammed Esed

ve dağları sağlam şekilde yerleştirmiştir:

Yaşar Nuri Öztürk

Dağları, demir atmış gibi oturttu;

Süleymaniye Vakfı

Dağları da sabitledi[1].

Süleyman Ateş

Dağları oturttu,

Naziat 79:33

Cüz: 30 | Sayfa: 583

مَتَاعاً لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۜ

Metaan lekum ve li en amikum.

Mustafa İslamoğlu

siz ve hayvanlarınız için geçim aracı olsun diye.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizin ve davarlarınızın intifa'ı için

Diyanet İşleri

Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı.

Mehmet Okuyan

Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için (böyle yapmıştır).

Suat Yıldırım

Bütün bunları sizin ve hayvanlarınızın hayatı için yaptı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.

Muhammed Esed

(bütün bunlar) sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için(dir).

Yaşar Nuri Öztürk

Sizin için ve hayvanlarınız için bir geçim aracı olarak.

Süleymaniye Vakfı

(Bunlar) hem sizin hem de en'am cinsi hayvanlarınızın /koyun, keçi, sığır ve develerinizin yararlanması içindir[1].

Süleyman Ateş

Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.

Naziat 79:34

Cüz: 30 | Sayfa: 583

فَاِذَا جَٓاءَتِ الطَّٓامَّةُ الْكُبْرٰىۘ

Fe iza caetit tammetul kubra.

Mustafa İslamoğlu

O muazzam olay gerçekleştiği zaman;

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat geldiği vakıt o "tamme-i kübra"

Diyanet İşleri

(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.

Mehmet Okuyan

(34, 35) O büyük olay gerçekleştiğinde, işte o gün insan (dünyada) neler yaptığını hatırlayacaktır.

Suat Yıldırım

Fakat her şeyi bastıran o felaket geldiği zaman,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat o en büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman,

Muhammed Esed

Ve böylece, büyük, sarsıcı (yeniden dirilme) olayı gelip çattığında,

Yaşar Nuri Öztürk

O güç yetmez büyük felaket geldiğinde,

Süleymaniye Vakfı

En büyük dolup taşma /mahşer günü geldiğinde[1],

Süleyman Ateş

Herşeyi bastıran o büyük felaket geldiği zaman,

Naziat 79:35

Cüz: 30 | Sayfa: 583

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

Yevme yetezekkerul insanu ma sea.

Mustafa İslamoğlu

(evet) işte o gün, insan neyin peşinden koştuğunu hatırlayacak;

Elmalılı Hamdi Yazır

O insanın neye koştuğunu anlıyacağı gün

Diyanet İşleri

(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.

Mehmet Okuyan

(34, 35) O büyük olay gerçekleştiğinde, işte o gün insan (dünyada) neler yaptığını hatırlayacaktır.

Suat Yıldırım

İnsan neyin peşinde koştuğunu anlar ama, artık iş işten geçer.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O, insanın neye koştuğunu anlayacağı gün,

Muhammed Esed

o Gün insan yaptığı her şeyi (açıkça) hatırlayacak;

Yaşar Nuri Öztürk

O gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar.

Süleymaniye Vakfı

kişinin peşinden koştuğu şeyleri hatırladığı günde[1],

Süleyman Ateş

O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.

Naziat 79:36

Cüz: 30 | Sayfa: 583

Ahiret

#cehennem

وَبُرِّزَتِ الْجَح۪يمُ لِمَنْ يَرٰى

Ve burrizetil cahimu li men yera.

Mustafa İslamoğlu

zira gözleri faltaşı gibi açacak olan ateş, görme yeteneğine sahip herkesin gözüne sokulacak.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Cahim hortlatıldığı vakıt, görür kimseler için

Diyanet İşleri

Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir.

Mehmet Okuyan

Gör(mesi gerek)enler için cehennem ortaya çıkartılacaktır.

Suat Yıldırım

Cehennem her görene, apaçık görünür.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

gören kimseler için cehennem hortlatıldığı zaman,

Muhammed Esed

ve (cehennemin) yakıcı ateşi, onu gör(meye mahkum edil)en herkesin karşısına getirilecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Gören kişi için cehennem apaçık ortaya çıkarılmıştır.

Süleymaniye Vakfı

yakıcı ateş /cehennem, gören herkes için, apaçık hale getirildiğinde[1],

Süleyman Ateş

Gören kimseler için cehennem ortaya çıkarılmıştır.

Naziat 79:37

Cüz: 30 | Sayfa: 583

Ahiret İnsan psikolojisi

#cehennem #adalet #dalalet #irade

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۙ

Fe emma men taga.

Mustafa İslamoğlu

Ne var ki, işin sonunda haddini bilmeyen

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık her kim azgınlık etmiş,

Diyanet İşleri

(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

Mehmet Okuyan

(37, 38, 39) Kim azgınlık yapmış ve dünya hayatını tercih etmişse cehennem (onların) barınağıdır.

Suat Yıldırım

Artık kim azdıysa,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

artık her kim azgınlık etmiş,

Muhammed Esed

Çünkü, hak ve adalet sınırlarını ihlal eden,

Yaşar Nuri Öztürk

Artık azmış olan,

Süleymaniye Vakfı

kim ki taşkınlık etmiş[1]

Süleyman Ateş

Artık kim azmışsa,

Naziat 79:38

Cüz: 30 | Sayfa: 583

Ahiret İnsan psikolojisi

#ahiret #cehennem #dalalet #irade

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

Ve aserel hayated dunya.

Mustafa İslamoğlu

ve dünya hayatını tercih edenler var ya:

Elmalılı Hamdi Yazır

Dünya hayatı tercih eylemiş ise

Diyanet İşleri

(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

Mehmet Okuyan

(37, 38, 39) Kim azgınlık yapmış ve dünya hayatını tercih etmişse cehennem (onların) barınağıdır.

Suat Yıldırım

Ahireti unutup dünya zevkini tercih ettiyse,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

dünya hayatını tercih etmişse,

Muhammed Esed

ve bu dünya hayatını (ruh temizliğine) tercih eden(in)

Yaşar Nuri Öztürk

Ve iğreti hayatı yeğlemiş olan için,

Süleymaniye Vakfı

ve dünya hayatını tercih etmişse[1],

Süleyman Ateş

Ve şu yakın hayatı yeğlemişse,

Naziat 79:39

Cüz: 30 | Sayfa: 583

Ahiret İnsan psikolojisi

#cehennem #dalalet #irade

فَاِنَّ الْجَح۪يمَ هِيَ الْمَأْوٰىۜ

Fe innel cahime hiyel me'va.

Mustafa İslamoğlu

işte onların varacağı yer gözleri faltaşı gibi açacak olan ateştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

muhakkak Cahimdir onun varacağı

Diyanet İşleri

(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

Mehmet Okuyan

(37, 38, 39) Kim azgınlık yapmış ve dünya hayatını tercih etmişse cehennem (onların) barınağıdır.

Suat Yıldırım

Onun varacağı yer, olsa olsa cehennemdir!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

muhakkak onun varacağı yer cehennemdir.

Muhammed Esed

varacağı yer o yakıcı ateştir!

Yaşar Nuri Öztürk

Cehennem, barınağın ta kendisidir.

Süleymaniye Vakfı

yakıcı ateş /cehennem onun varıp kalacağı yer olur[1].

Süleyman Ateş

Onun barınağı cehennemdir.

Naziat 79:40

Cüz: 30 | Sayfa: 583

Ahiret

#cennet #rab #hesap #korku

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه۪ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

Ve emma men hafe makame rabbihi ve nehennefse anil heva.

Mustafa İslamoğlu

Ama Rabbinin yüce makamından korkan ve kendini nefsine (kulluktan) alıkoyan kimseler var ya:

Elmalılı Hamdi Yazır

Her kim de rabbının makamından korkmuş ve nefsi hevadan nehy eylemiş ise

Diyanet İşleri

(40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.

Mehmet Okuyan

(40, 41) Rabbinin makamından korkan ve kendisini arzulara (uymaktan) alıkoyanlara gelince, şüphesiz ki böylelerinin barınağı da cennettir.

Suat Yıldırım

Ama kim Rabbinin divanında durmaktan korkarsa ve nefsini heva ve hevese uymaktan dizginlerse,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Her kim de Rabbinin makamından korkmuş, nefsini kötü arzulardan engellemişse,

Muhammed Esed

Ama Rabbinin huzurunda korku ile duranın ve nefsini kötü arzulardan alıkoyanın

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbinin yüceliğinden korkup nefsini boş heveslerden yasaklamış olan içinse,

Süleymaniye Vakfı

Kim de Rabbinin huzuruna (günahla) çıkmaktan korkmuş ve kötü arzularını engellemişse[1],

Süleyman Ateş

Ama kim Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkmuş ve nefsi(ni) kötü heves(ler)den men etmişse

Naziat 79:41

Cüz: 30 | Sayfa: 583

Ahiret

#cennet #rab

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۜ

Fe innel cennete hiyel me'va.

Mustafa İslamoğlu

işte onların varacağı yer de Cennet'dir.

Elmalılı Hamdi Yazır

muhakak Cennettir onun varacağı

Diyanet İşleri

(40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.

Mehmet Okuyan

(40, 41) Rabbinin makamından korkan ve kendisini arzulara (uymaktan) alıkoyanlara gelince, şüphesiz ki böylelerinin barınağı da cennettir.

Suat Yıldırım

Onun varacağı yer de olsa olsa cennettir!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

muhakkak cennettir onun varacağı.

Muhammed Esed

varacağı yer cennettir!

Yaşar Nuri Öztürk

Cennet, barınağın ta kendisidir.

Süleymaniye Vakfı

şüphesiz ki cennet, onun varıp kalacağı yer olur[1].

Süleyman Ateş

Onun barınağı da cennettir.

Naziat 79:42

Cüz: 30 | Sayfa: 583

Ahiret

#peygamber #diriliş

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰيهَاۜ

Yes'eluneke anis saati eyyane mursaha.

Mustafa İslamoğlu

(Ey Peygamber!) Sana "Kıyamet ne zaman kopacak?" diye soruyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sana o saattan soruyorlar: ne zaman demir atması?

Diyanet İşleri

Sana, kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.

Mehmet Okuyan

Sana o (Son) Saat'in demir atma zamanından soruyorlar.

Suat Yıldırım

Sana kıyamet saatini sorarlar: "Demir atması ne zaman?" diye.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sana o saatten (kıyameti) soruyorlar "Ne zaman demir atması?" diye,

Muhammed Esed

(Ey peygamber!) Sana Son Saat'i soruyorlar: "Ne zaman gelip çatacak?"

Yaşar Nuri Öztürk

O saatten soruyorlar sana, "gelip demir atması ne zaman?" diye.

Süleymaniye Vakfı

Sana o saati /tekrar diriliş saatini soruyorlar, ne zaman gelip kalıcı olacak diye.

Süleyman Ateş

Sana sa'atden soruyorlar: Demir atması (gelip çatması) ne zaman diye.

Naziat 79:43

Cüz: 30 | Sayfa: 583

ف۪يمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰيهَاۜ

Fime ente min zikraha.

Mustafa İslamoğlu

Sen nerde onun vaktini bilmek nerde!

Elmalılı Hamdi Yazır

Nerde senden onu anlatması?

Diyanet İşleri

Onu bilip söylemek nerede, sen nerede?

Mehmet Okuyan

Sen onu nerden hatırlayabilirsin ki![1]

Suat Yıldırım

Sen nerede, onun vaktini bildirmek nerede?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Nerde senden onu anlatması (sen nerede, onu anlatmak nerede)?!

Muhammed Esed

Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki?

Yaşar Nuri Öztürk

Nerede sende, onu hatırlatacak şey!

Süleymaniye Vakfı

Sen nerede, onu bilmek nerede!

Süleyman Ateş

Sen nerede, onun vaktini söylemek nerede?!

Naziat 79:44

Cüz: 30 | Sayfa: 583

#rab

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰيهَاۜ

İla rabbike muntehaha.

Mustafa İslamoğlu

Onun nihai ilmi Rabbine malum.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbınadır onun müntehası

Diyanet İşleri

Onun nihai bilgisi yalnız Rabbine aittir.

Mehmet Okuyan

Sonu(nun bilgisi) yalnızca Rabbine aittir.[1]

Suat Yıldırım

Onun sonu Rabbine varır, kesin bilgisi O'na aittir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rabbine aittir onunla ilgili bütün bilgi.

Muhammed Esed

(Çünkü) onun (bilgisinin) başı ve sonu yalnız Rabbinin katındadır!

Yaşar Nuri Öztürk

Ona ilişkin bilginin sonu Rabbine varır.

Süleymaniye Vakfı

Onun nihai bilgisi Rabbinin katındadır[1].

Süleyman Ateş

Onun bilgisi Rabbine aittir.

Naziat 79:45

Cüz: 30 | Sayfa: 583

#uyarı

اِنَّمَٓا اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشٰيهَاۜ

İnnema ente munziru men yahşaha.

Mustafa İslamoğlu

Sen sadece onun azametinden korkanlara hatırlatıcısın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen ancak bir münzirisin ondan haşyet duyacakların

Diyanet İşleri

Sen, ancak ondan korkanları uyarıcısın.

Mehmet Okuyan

Sen sadece ondan (Son Saat'ten) saygı ile korkanları uyarıcısın.

Suat Yıldırım

Sana düşen sadece ondan korkanı uyarmaktır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sen, ancak O'ndan korkacakların bir uyarıcısısın!

Muhammed Esed

Sen ancak ondan korkanları uyar(mak için gönderil)mişsin.

Yaşar Nuri Öztürk

Sen sadece, ondan korkanları uyaransın.

Süleymaniye Vakfı

Sen sadece o günden çekineni uyaran birisin[1].

Süleyman Ateş

Sen ancak, ondan korkacak olanları uyarıcısın.

Naziat 79:46

Cüz: 30 | Sayfa: 583

#inkar

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُٓوا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰيهَا

Ke ennehum yevme yerevneha lem yelbesu illa aşiyyeten ev duhaha.

Mustafa İslamoğlu

(Kafirler) bu hakikati bizzat gördükleri gün, onlara sanki (bu dünyada) bir akşam veya bir kuşluktan fazla kalmamışlar gibi gelecek.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu görecekleri gün onlar, sanki bir akşam veya kuşluğundan başka durmamışa dönecekler

Diyanet İşleri

Kıyameti gördükleri gün onlar, sanki dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibidirler.

Mehmet Okuyan

Onu (mahşeri) gördükleri gün, (dünyada sanki) bir yatsı vakti veya (gündüzün) kuşluğu kadar kalmış gibi olacaklar.[1]

Suat Yıldırım

Onu gördükleri gün öyle gelir ki onlara; yalnız bir akşam veya bir sabah faslı durdular dünyada.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar, onu (kıyameti) görecekleri gün, sanki bir akşam veya bir kuşluğundan başka durmamışa dönecekler.

Muhammed Esed

Onu anladıkları Gün (onlara, bu dünyada) bir akşamdan ya da kuşluğuyla (birlikte sona eren bir gece)den fazla kalmamışlar (gibi gelecek)!

Yaşar Nuri Öztürk

Onu gördükleri gün onlar, dünyada sanki bir akşam veya onun kuşluk vaktinden başka kalmamışa dönerler.

Süleymaniye Vakfı

Onlar onu gördükleri gün, bu dünyada sadece bir akşam üzeri ya da kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar[1].

Süleyman Ateş

Onlar onu gördükleri zaman sanki (dünyada) bir akşam veya onun kuşluk vaktinden fazla kalmamış gibi olurlar.

Abese 80:1

Cüz: 30 | Sayfa: 584

#peygamber

عَبَسَ وَتَوَلّٰىۙ

Abese ve tevella.

Mustafa İslamoğlu

O (kibirli adam) surat astı ve sırtını dönüp uzaklaştı,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ekşidi ve döndü

Diyanet İşleri

(1-2) Kendisine o ama geldi diye Peygamber yüzünü ekşitti ve öteye döndü.

Mehmet Okuyan

(1, 2) Görme engelli biri ona geldi diye yüzünü ekşitti ve arkasını döndü.[1]

Suat Yıldırım

(1-2) Yanına görmeyen (ama) biri geldi diye yüzünü ekşitti ve sırtını döndü.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ekşidi (yüzünü ekşitti) ve döndü.

Muhammed Esed

O, suratını astı ve uzaklaştı,

Yaşar Nuri Öztürk

Yüzünü ekşitti ve öteye döndü;

Süleymaniye Vakfı

(Muhammed) yüzünü ekşitti ve sırtını döndü,

Süleyman Ateş

Surat astı ve döndü;

Abese 80:2

Cüz: 30 | Sayfa: 584

#peygamber

اَنْ جَٓاءَهُ الْاَعْمٰىۜ

En caehul a'ma.

Mustafa İslamoğlu

yanına âmâ geldi diye...

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü ona a'ma geldi

Diyanet İşleri

(1-2) Kendisine o ama geldi diye Peygamber yüzünü ekşitti ve öteye döndü.

Mehmet Okuyan

(1, 2) Görme engelli biri ona geldi diye yüzünü ekşitti ve arkasını döndü.[1]

Suat Yıldırım

(1-2) Yanına görmeyen (ama) biri geldi diye yüzünü ekşitti ve sırtını döndü.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ona ama geldi diye.

Muhammed Esed

çünkü kör bir adam o'na yaklaşmıştı!

Yaşar Nuri Öztürk

Yanına kör adam geldi diye.

Süleymaniye Vakfı

o ama[1] yanına geldi diye!

Süleyman Ateş

Kör geldi diye.

Abese 80:3

Cüz: 30 | Sayfa: 584

#nasihat #uyarı #peygamber

وَمَا يُدْر۪يكَ لَعَلَّهُ يَزَّكّٰىۙ

Ve ma yudrike leallehu yezzekka.

Mustafa İslamoğlu

"Ve (sana gelince ey Nebi!) Sen nereden bileceksin o (müşrikin) arınacağına dair bir ihtimal bulunduğuna;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne bilirsin o belki temizlenecek

Diyanet İşleri

(Ey Muhammed!) Ne bilirsin, belki de o arınacak,

Mehmet Okuyan

(3, 4) O (azgın Mekkeli)nin arınacağını veya (gerçeği) hatırlayıp bunun ona yarar sağlayacağını sana bildirecek olan ne olabilir ki![1]

Suat Yıldırım

(3-4) Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ne bilirsin, belki o temizlenecek.

Muhammed Esed

Nereden bilebilirsin (ey Muhammed,) belki de o arınacaktı,

Yaşar Nuri Öztürk

Nereden bilirsin, belki de o arınıp temizlenecek.

Süleymaniye Vakfı

(Ey Muhammed!) Sen nereden bileceksin, belki o kendini arındırıp geliştirecek[1]

Süleyman Ateş

Ne bilirsin belki o arınacak?

Abese 80:4

Cüz: 30 | Sayfa: 584

#nasihat #uyarı

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۜ

Ev yezzekkeru fe tenfeahuz zikra.

Mustafa İslamoğlu

veya alacağı öğütün kendisine yarar sağlayacağını?

Elmalılı Hamdi Yazır

Veya öğüt belliyecek de o öğüt kendine faide verecek

Diyanet İşleri

Yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine fayda verecek.

Mehmet Okuyan

(3, 4) O (azgın Mekkeli)nin arınacağını veya (gerçeği) hatırlayıp bunun ona yarar sağlayacağını sana bildirecek olan ne olabilir ki![1]

Suat Yıldırım

(3-4) Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Veya öğüt alacak da öğüt kendisine fayda verecek.

Muhammed Esed

yahut (hakikat) hatırlatılacak ve bu hatırlatma kendisine fayda verecekti.

Yaşar Nuri Öztürk

Belki de düşünüp taşınacak da öğüt kendisine yarayacak.

Süleymaniye Vakfı

ya da doğru bilgi edinecek[1] de o bilgi ona fayda verecek![2]

Süleyman Ateş

Yahut öğüt dinleyecek de öğüt, kendisine yarayacak.

Abese 80:5

Cüz: 30 | Sayfa: 584

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

Emma menistagna.

Mustafa İslamoğlu

Fakat, kendi kendine yettiğini sanan kimseye gelince:

Elmalılı Hamdi Yazır

Amma istiğna edene gelince

Diyanet İşleri

Kendini muhtaç hissetmeyene gelince;

Mehmet Okuyan

(5, 6) Kendini zengin (ihtiyaçsız) gören bu kişiye gelince, sen ona yöneliyorsun.[1]

Suat Yıldırım

(5-6) Ama irşada ihtiyaç duymayana ise, ona dönüp itibar ediyorsun.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama ihtiyaç duymayana gelince,

Muhammed Esed

Ama kendini her şeye yeterli görene gelince,

Yaşar Nuri Öztürk

O, kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görene gelince,

Süleymaniye Vakfı

(Vereceğin bilgiye) ihtiyaç duymayan kişi var ya,[1]

Süleyman Ateş

Kendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince;

Abese 80:6

Cüz: 30 | Sayfa: 584

فَاَنْتَ لَهُ تَصَدّٰىۜ

Fe ente lehu tesadda.

Mustafa İslamoğlu

Sen bütün ilgini ona yönelttin;

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen onun sadasına özeniyorsun

Diyanet İşleri

Sen, ona yöneliyorsun.

Mehmet Okuyan

(5, 6) Kendini zengin (ihtiyaçsız) gören bu kişiye gelince, sen ona yöneliyorsun.[1]

Suat Yıldırım

(5-6) Ama irşada ihtiyaç duymayana ise, ona dönüp itibar ediyorsun.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

sen onun sesine özeniyorsun.

Muhammed Esed

sen bütün ilgiyi ona gösterdin,

Yaşar Nuri Öztürk

Ki sen ona yöneliyorsun;

Süleymaniye Vakfı

sen bütün ilgini ona yöneltiyorsun![1]

Süleyman Ateş

Sen ona yöneliyorsun.

Abese 80:7

Cüz: 30 | Sayfa: 584

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۜ

Ve ma aleyke ella yezzekka.

Mustafa İslamoğlu

oysa ki, onun arınmamasının sorumlusu sen değilsin;

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun temizlenmemesinden sana ne?

Diyanet İşleri

(İstemiyorsa) onun arınmamasından sana ne!

Mehmet Okuyan

Oysa onun temizlenip arınmamasından sen sorumlu değilsin.[1]

Suat Yıldırım

Halbuki kendisi arınmak istemiyorsa onun arınmamasından sana ne!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onun temizlenmemesinden sana ne!

Muhammed Esed

halbuki onun arınmaktan geri kalmasının sorumlusu sen değilsin;

Yaşar Nuri Öztürk

Sana ne onun arınmasından!

Süleymaniye Vakfı

Onun kendini arındırıp geliştirmemesinden sen sorumlu değilsin[1].

Süleyman Ateş

Onun arınmamasından sana ne?

Abese 80:8

Cüz: 30 | Sayfa: 584

#uyarı #korku

وَاَمَّا مَنْ جَٓاءَكَ يَسْعٰىۙ

Ve emma men caeke yes'a.

Mustafa İslamoğlu

fakat sana büyük iştiyakla gelen var ya:

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve amma sana can atarak gelen

Diyanet İşleri

(8-10) Allah'a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

Mehmet Okuyan

(8, 9, 10) Fakat (Allah'a) saygı ile koşarak sana gelenle ilgilenmiyorsun.

Suat Yıldırım

(8-10) Fakat Allaha saygı duyarak sana şevkle koşa koşa gelenle sen ilgilenmiyorsun.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama sana can atarak gelen,

Muhammed Esed

ama sana büyük bir istekle geleni

Yaşar Nuri Öztürk

O, koşarak sana gelen var ya;

Süleymaniye Vakfı

Ama çaba sarf ederek sana gelen,[1]

Süleyman Ateş

Fakat koşarak sana gelen,

Abese 80:9

Cüz: 30 | Sayfa: 584

#uyarı #korku

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

Ve huve yahşa.

Mustafa İslamoğlu

-ki o Allah'a saygıda kusur etmez-

Elmalılı Hamdi Yazır

Haşyet duyarak gelmişken

Diyanet İşleri

(8-10) Allah'a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

Mehmet Okuyan

(8, 9, 10) Fakat (Allah'a) saygı ile koşarak sana gelenle ilgilenmiyorsun.

Suat Yıldırım

(8-10) Fakat Allaha saygı duyarak sana şevkle koşa koşa gelenle sen ilgilenmiyorsun.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

içinde saygı duyarak gelmişken,

Muhammed Esed

ve (Allah) korkusu ile (yaklaşanı)

Yaşar Nuri Öztürk

Odur içine ürperti düşen.

Süleymaniye Vakfı

ve (Allah'tan) çekinen kişiye gelince;[1]

Süleyman Ateş

Saygılı olarak gelmişken,

Abese 80:10

Cüz: 30 | Sayfa: 584

#uyarı #korku

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

Fe ente anhu telehha.

Mustafa İslamoğlu

işte sen onu ihmal ediyorsun.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen ondan tegafül ediyorsun

Diyanet İşleri

(8-10) Allah'a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

Mehmet Okuyan

(8, 9, 10) Fakat (Allah'a) saygı ile koşarak sana gelenle ilgilenmiyorsun.

Suat Yıldırım

(8-10) Fakat Allaha saygı duyarak sana şevkle koşa koşa gelenle sen ilgilenmiyorsun.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

sen ondan tegafül ediyor (ona ilgi göstermiyor)sun.

Muhammed Esed

sen görmezden geldin!

Yaşar Nuri Öztürk

Sen ona aldırmazlık ediyorsun.

Süleymaniye Vakfı

sen ona ilgi göstermiyorsun![1]

Süleyman Ateş

Sen onunla ilgilenmiyorsun.

Abese 80:11

Cüz: 30 | Sayfa: 584

#nasihat #uyarı

كَلَّٓا اِنَّهَا تَذْكِرَةٌۚ

Kella inneha tezkirah.

Mustafa İslamoğlu

Elbet bu hitap bir öğüt ve uyarıdan ibarettir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır hayır zinhar, çünkü o bir tezkiredir

Diyanet İşleri

Hayır, böyle yapma! Çünkü bu (Kur'an) bir öğüttür.

Mehmet Okuyan

Hayır! Şüphesiz ki bunlar, (gerçeğin) hatırlatılmasıdır.

Suat Yıldırım

Hayır! Öyle yapma! Çünkü o ayetler öğüttür, uyarıdır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hayır, hayır, sakın! Çünkü o (Kur'an) bir öğüttür.

Muhammed Esed

Elbette, bu (mesaj)lar yalnızca birer hatırlatma ve öğütten ibarettir:

Yaşar Nuri Öztürk

Hayır, hiç de öyle değil! O, bir düşündürücüdür.

Süleymaniye Vakfı

Sakın ha (bunu bir daha yapma)! Onlar (Kur'an'da olanlar) kesinlikle doğru bilgidir[1].

Süleyman Ateş

Hayır (olmaz böyle şey); o (ayetler), bir hatırlatmadır.

Abese 80:12

Cüz: 30 | Sayfa: 584

#nasihat #uyarı

فَمَنْ شَٓاءَ ذَكَرَهُۢ

Fe men şae zekerah.

Mustafa İslamoğlu

gönüllü olan herkes ondan öğüt alabilir,

Elmalılı Hamdi Yazır

İmdi onu dileyen tezekkür etsin

Diyanet İşleri

Dileyen ondan öğüt alır.

Mehmet Okuyan

Dileyen onu (Kur'an'ı) hatırlar.[1]

Suat Yıldırım

Artık isteyen ders alır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık onu dileyen düşünsün!

Muhammed Esed

kim istekliyse O'nu hatırlayıp öğüt alabilir

Yaşar Nuri Öztürk

Dileyen onu düşünüp öğüt alır.

Süleymaniye Vakfı

Yapılması gerekeni yapan[1] o bilgiden yararlanır[2].

Süleyman Ateş

Dileyen onu düşünüp öğüt alır.

Abese 80:13

Cüz: 30 | Sayfa: 584

#nasihat #uyarı #vahiy #peygamber #melek

ف۪ي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍۙ

Fi suhufin mukerrameh.

Mustafa İslamoğlu

kutsal ve seçkin kayıtlar altında korunmuştur;

Elmalılı Hamdi Yazır

Tekrim edilir

Diyanet İşleri

(13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.

Mehmet Okuyan

(13, 14, 15, 16) (Kur'an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.

Suat Yıldırım

(13-16) O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli katiplerin elleriyle yazılıdır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Değerli sayfalarda,

Muhammed Esed

(O'nun) kutsal ve soylu vahiyleri (ışığında),

Yaşar Nuri Öztürk

Kutsanan bereketli sayfalardadır o.

Süleymaniye Vakfı

O (Kur'an'ın aslı), değerli sayfalarda (yazılıdır),

Süleyman Ateş

(O öğüt) Sahifeler içindedir: Değer verilen,

Abese 80:14

Cüz: 30 | Sayfa: 584

#peygamber #melek

مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍۙ

Merfuatin mutahherah.

Mustafa İslamoğlu

yüce ve şaibesiz

Elmalılı Hamdi Yazır

Yüksek tutulur mutahher sahifelerde

Diyanet İşleri

(13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.

Mehmet Okuyan

(13, 14, 15, 16) (Kur'an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.

Suat Yıldırım

(13-16) O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli katiplerin elleriyle yazılıdır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

yüksek tutulan tertemiz sayfalarda,

Muhammed Esed

yüce ve arı duru,

Yaşar Nuri Öztürk

Yüceltilen, tertemiz sayfalarda,

Süleymaniye Vakfı

yüksekte (birinci kat semada[1]) tertemiz sayfalarda,

Süleyman Ateş

Saygı ile yükseltilen, tertemiz (sayfalar)

Abese 80:15

Cüz: 30 | Sayfa: 584

#peygamber #melek

بِاَيْد۪ي سَفَرَةٍۙ

Bi eydi seferah.

Mustafa İslamoğlu

elçilerin elleriyle (taşınan);

Elmalılı Hamdi Yazır

Sefere ellerinde

Diyanet İşleri

(13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.

Mehmet Okuyan

(13, 14, 15, 16) (Kur'an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.

Suat Yıldırım

(13-16) O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli katiplerin elleriyle yazılıdır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

yazıcıların ellerinde,

Muhammed Esed

elçilerin elleriyle (yayılıp duyurulan),

Yaşar Nuri Öztürk

Yazıcıların ellerinde;

Süleymaniye Vakfı

yazıcıların /yazıcı meleklerin elleriyle

Süleyman Ateş

Yazıcıların ellerinde:

Abese 80:16

Cüz: 30 | Sayfa: 584

#peygamber #melek

كِرَامٍ بَرَرَةٍۜ

Kiramin berarah.

Mustafa İslamoğlu

türünün en iyisi ve hata yapmayan (elçilerin).

Elmalılı Hamdi Yazır

Kiramı berare

Diyanet İşleri

(13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.

Mehmet Okuyan

(13, 14, 15, 16) (Kur'an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.

Suat Yıldırım

(13-16) O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli katiplerin elleriyle yazılıdır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

şerefli, takva sahibi yazıcıların.

Muhammed Esed

seçkin ve erdem sahibi (elçilerin).

Yaşar Nuri Öztürk

Ak pak, mübarek yazıcıların.

Süleymaniye Vakfı

değerli ve erdemli olanların (elleriyle yazılmıştır).

Süleyman Ateş

Değerli, iyi (yazıcıların).

Abese 80:17

Cüz: 30 | Sayfa: 584

#inkar

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَٓا اَكْفَرَهُۜ

Kutilel insanu ma ekferah.

Mustafa İslamoğlu

Hakkını vermediği hayattan mahrum kalası insanoğlu, nankörlükte ne kadar da sınır tanımazdır?

Elmalılı Hamdi Yazır

O kahrolası insan ne nankör şey

Diyanet İşleri

Kahrolası (inkarcı) insan! Ne nankördür o!

Mehmet Okuyan

Kahrolası o insan ne kadar da nankördür!

Suat Yıldırım

Kahrolası kafir insan, ne nankördür o!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O kahrolası insan ne nankör şeydir!

Muhammed Esed

(Ama çoğu zaman) insan kendini mahveder; hakikati ne kadar inatla inkar eder o!

Yaşar Nuri Öztürk

Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!

Süleymaniye Vakfı

Kahrolsun o insan! Ne kadar da nankör![1]

Süleyman Ateş

Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!

Abese 80:18

Cüz: 30 | Sayfa: 584

#yaratılış

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُۜ

Min eyyi şey'in halakah.

Mustafa İslamoğlu

O, insanı neden yarattı?

Elmalılı Hamdi Yazır

O yaratan onu hangi şeyden yarattı?

Diyanet İşleri

Allah, onu hangi şeyden yarattı?

Mehmet Okuyan

(Allah) onu hangi şeyden yarattı (bir düşünse ya)?

Suat Yıldırım

(18-22) Yaratan onu neden yarattı? Bir meni damlasından yarattı. Yarattı ve güzel bir biçim verdi. Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı. En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O yaratan, onu hangi şeyden yarattı?

Muhammed Esed

(İnsan hiç düşünür mü) hangi özden yaratır (Allah) onu?

Yaşar Nuri Öztürk

Hangi şeyden yarattı onu?

Süleymaniye Vakfı

Allah onu hangi şeyden yarattı?[1]

Süleyman Ateş

(Allah) Onu hangi şeyden yarattı?

Abese 80:19

Cüz: 30 | Sayfa: 584

Yaratılış / deliller

#yaratılış #ölçü_tartı #insan_yaratılışı

مِنْ نُطْفَةٍۜ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُۙ

Min nutfeh, halakahu fe kadderah.

Mustafa İslamoğlu

(Elbette) basit bir hayat tohumundan. Önce yarattı, ardında ona takdir yeteneği bahşetti;

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir nutfeden, yarattı da onu biçimine koydu

Diyanet İşleri

Az bir sudan (meniden). Onu yarattı ve ona ölçülü bir şekil verdi.

Mehmet Okuyan

Bir nutfeden (zigottan) yaratıp ona şekil verir.

Suat Yıldırım

(18-22) Yaratan onu neden yarattı? Bir meni damlasından yarattı. Yarattı ve güzel bir biçim verdi. Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı. En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir damla sudan yarattı da biçimine koydu onu.

Muhammed Esed

Bir sperm damlasından yaratır ve sonra onun tabiatını oluşturur;

Yaşar Nuri Öztürk

Bir spermden! Yarattı onu, ölçülendirip biçimlendirdi onu.

Süleymaniye Vakfı

Döllenmiş yumurtadan… Onu yarattı[1], ardından ölçüsünü belirledi[2].

Süleyman Ateş

Nutfe (sperm)den. Onu yarattı, ona biçim verdi.

Abese 80:20

Cüz: 30 | Sayfa: 584

#yaratılış

ثُمَّ السَّب۪يلَ يَسَّرَهُۙ

Summes sebile yesserah.

Mustafa İslamoğlu

sonra ona yolu kolaylaştırdı;

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra ona yolunu kolaylattı

Diyanet İşleri

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

Mehmet Okuyan

Sonra ona yolu kolaylaştırır.

Suat Yıldırım

(18-22) Yaratan onu neden yarattı? Bir meni damlasından yarattı. Yarattı ve güzel bir biçim verdi. Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı. En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra ona kolaylaştırdı yolunu.

Muhammed Esed

sonra hayatı onun için kolaylaştırır;

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra, yolu kolaylaştırdı ona,

Süleymaniye Vakfı

Sonra yolunu kolaylaştırdı[1].

Süleyman Ateş

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

Abese 80:21

Cüz: 30 | Sayfa: 584

Ahiret

#yaratılış #ölüm

ثُمَّ اَمَاتَهُ فَاَقْبَرَهُۙ

Summe ematehu fe akberah.

Mustafa İslamoğlu

en sonunda onun için ölümü takdir etti ve kabre koydurdu;

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra onu öldürdü de kabre gömdürdü

Diyanet İşleri

Sonra onu öldürdü ve kabre koydu.

Mehmet Okuyan

Daha sonra onu öldürüp kabre koydurur.

Suat Yıldırım

(18-22) Yaratan onu neden yarattı? Bir meni damlasından yarattı. Yarattı ve güzel bir biçim verdi. Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı. En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra onu öldürdü de kabre gömdürdü.

Muhammed Esed

ve sonunda onu öldürür ve kabre koyar;

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra öldürdü onu, kabre koydurdu onu.

Süleymaniye Vakfı

Sonra onu öldürecek[1] ve mezara koyduracak.[2]

Süleyman Ateş

Sonra onu öldürdü, kabre koydurdu.

Abese 80:22

Cüz: 30 | Sayfa: 584

#yaratılış #irade

ثُمَّ اِذَا شَٓاءَ اَنْشَرَهُۜ

Summe iza şae enşerah.

Mustafa İslamoğlu

nihayet dilediğinde onu tekrar diriltecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra dilediği vakıt ona nüşur verecek

Diyanet İşleri

Sonra, dilediği vakit onu diriltir.

Mehmet Okuyan

En sonunda dilediği zaman onu yeniden diriltir.

Suat Yıldırım

(18-22) Yaratan onu neden yarattı? Bir meni damlasından yarattı. Yarattı ve güzel bir biçim verdi. Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı. En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra dilediği zaman onu yeniden diriltecektir.

Muhammed Esed

ve sonra, dilediğinde onu tekrar diriltir.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra dilediği zaman diriltip ortaya çıkardı onu.

Süleymaniye Vakfı

Sonra tercih ettiği zamanda (mahşer gününde) onu mezardan çıkaracaktır[1].

Süleyman Ateş

Sonra dilediği zaman onu diriltip kaldırdı.

Abese 80:23

Cüz: 30 | Sayfa: 584

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَٓا اَمَرَهُۜ

Kella lemma yakdı ma emerah.

Mustafa İslamoğlu

Evet, (hiçbir insan) O'nun emirlerini asla kusursuz olarak yerine getirememiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır hayır, doğrusu o hiç onun emrini tam eda etmedi

Diyanet İşleri

Hayır, hayır o, Allah'ın kendisine emrettiğini yerine getirmedi. (İman etmedi.)

Mehmet Okuyan

Gerçek şu ki (insan, Allah'ın) ona emrettiğini yerine getirmedi.

Suat Yıldırım

Hayır! İnsan, Allah'ın buyruğunu layıkıyla yerine getirmedi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hayır, hayır doğrusu o, O'nun emrini tam yerine getirmedi.

Muhammed Esed

Hayır, (insan) Allah'ın kendisine buyurduklarını henüz yerine getirmiş değildir!

Yaşar Nuri Öztürk

Hayır, hayır! O, O'nun kendisine emrettiğini hiç yerine getirmedi.

Süleymaniye Vakfı

Yok, yok… O kişi, Allah'ın emrettiklerini hala yerine getirmedi.

Süleyman Ateş

Hayır, insan, O'nun kendisine emrettiğini yapmadı.

Abese 80:24

Cüz: 30 | Sayfa: 584

Ahiret

#doğa #cennet

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِه۪ۙ

Felyanzuril insanu ila taamih.

Mustafa İslamoğlu

İnsanoğlu yediklerine bir baksın:

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de insan taamına baksın

Diyanet İşleri

Her şeyden önce insan, yediği yemeğine bir baksın!

Mehmet Okuyan

Bu insan, yiyeceğine bir baksın!

Suat Yıldırım

(24-31) Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük. Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de o insan yiyeceğine baksın!

Muhammed Esed

Öyleyse insan, yiyeceklerin(in kaynağın)a bir baksın:

Yaşar Nuri Öztürk

Hadi, bakıversin insan, kendi yiyeceğine!

Süleymaniye Vakfı

O insan, yiyeceğine bir baksın!

Süleyman Ateş

İnsan şu yiyeceğine baksın.

Abese 80:25

Cüz: 30 | Sayfa: 584

Ahiret

#doğa #cennet

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَٓاءَ صَباًّۙ

Enna sabebnel mae sabba.

Mustafa İslamoğlu

Elbet suyu tarifsiz bir cömertlikle Biz indirmekteyiz;

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz o suyu bir döküş dökmekteyiz

Diyanet İşleri

Gerçekten biz, yağmuru bol bol yağdırdık.

Mehmet Okuyan

Suyu bolca indirdik.

Suat Yıldırım

(24-31) Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük. Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz, o suyu bir döküş (bol bol) dökmekteyiz.

Muhammed Esed

(nasıl) suyu bolca indirmekteyiz;

Yaşar Nuri Öztürk

Biz suyu döktük de döktük.

Süleymaniye Vakfı

Suyu (gökten) bol bol, biz boşalttık.

Süleyman Ateş

Biz suyu iyice döktük.

Abese 80:26

Cüz: 30 | Sayfa: 584

Ahiret

#doğa #cennet

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقاًّۙ

Summe şekaknel arda şakka.

Mustafa İslamoğlu

sonra toprağı tarifsiz bir incelikle yarmaktayız;

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra o Arzı bir yarış yarmaktayız

Diyanet İşleri

Sonra toprağı, iyiden iyiye yardık!

Mehmet Okuyan

Toprağı yardıkça yardık.

Suat Yıldırım

(24-31) Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük. Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra o yeryüzünü bir yarış (iyiden iyiye) yarmaktayız.

Muhammed Esed

ve sonra toprağı (daha da büyüterek) parça parça yarmaktayız,

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra yeryüzünü yardık da yardık.

Süleymaniye Vakfı

Sonra yeri (o suyla) parça parça ettik[1].

Süleyman Ateş

Sonra toprağı güzelce yardık da,

Abese 80:27

Cüz: 30 | Sayfa: 584

Ahiret

#doğa #cennet

فَاَنْبَتْنَا ف۪يهَا حَباًّۙ

Fe enbetna fiha habba.

Mustafa İslamoğlu

derken orada tohumu yetiştirmekteyiz...

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu suretle onda daneler

Diyanet İşleri

(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

Mehmet Okuyan

Orada (toprakta) taneler yetiştirdik.

Suat Yıldırım

(24-31) Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük. Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bu şekilde orada daneler,

Muhammed Esed

bu sayede ondan tahıllar yetiştirmekteyiz,

Yaşar Nuri Öztürk

Ardından orada daneler bitirdik.

Süleymaniye Vakfı

Böylece orada tahıl bitirdik.

Süleyman Ateş

Orada bitirdik: Dane,

Abese 80:28

Cüz: 30 | Sayfa: 584

Ahiret

#doğa #cennet #peygamber

وَعِنَباً وَقَضْباًۙ

Ve ineben ve kadba.

Mustafa İslamoğlu

Mesela üzüm bağları, sebze bahçeleri,

Elmalılı Hamdi Yazır

Üzümler, yoncalar

Diyanet İşleri

(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

Mehmet Okuyan

Üzüm ve sebze,

Suat Yıldırım

(24-31) Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük. Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

üzümler ve yoncalar,

Muhammed Esed

ve üzüm bağları ve yenebilir otlar,

Yaşar Nuri Öztürk

Üzümler, yoncalar,

Süleymaniye Vakfı

Üzüm, yonca,

Süleyman Ateş

Üzüm, yonca,

Abese 80:29

Cüz: 30 | Sayfa: 584

Ahiret

#doğa #cennet

وَزَيْتُوناً وَنَخْلاًۙ

Ve zeytunen ve nahla.

Mustafa İslamoğlu

zeytinlik ve hurmalıklar,

Elmalılı Hamdi Yazır

Zeytinlikler hurmalıklar

Diyanet İşleri

(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

Mehmet Okuyan

Zeytin ve hurma,

Suat Yıldırım

(24-31) Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük. Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

zeytinlikler ve hurmalıklar,

Muhammed Esed

zeytin ağaçları ve hurmalıklar,

Yaşar Nuri Öztürk

Zeytinlikler, hurmalıklar,

Süleymaniye Vakfı

zeytin, hurma,

Süleyman Ateş

Zeytin, hurma,

Abese 80:30

Cüz: 30 | Sayfa: 584

Ahiret

#doğa #cennet

وَحَدَٓائِقَ غُلْباًۙ

Ve hadaika gulba.

Mustafa İslamoğlu

balta girmemiş sulak ormanlar,

Elmalılı Hamdi Yazır

Afaka ser çekmiş dilber bağçeler

Diyanet İşleri

(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

Mehmet Okuyan

Gür (ağaçlı) bahçe,

Suat Yıldırım

(24-31) Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük. Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

afaka ser çekmiş dilber (gönül alan) bahçeler,

Muhammed Esed

ve ağaçlarla dolu bahçeler,

Yaşar Nuri Öztürk

Gür çimenli, bol ağaçlı bahçeler,

Süleymaniye Vakfı

gür bitkili bahçeler,

Süleyman Ateş

İri ve gür bahçeler,

Abese 80:31

Cüz: 30 | Sayfa: 584

Ahiret

#doğa #cennet

وَفَاكِهَةً وَاَباًّۙ

Ve fakiheten ve ebba.

Mustafa İslamoğlu

meyveli ve meyvesiz bitkiler;

Elmalılı Hamdi Yazır

Meyveler, çayırlar neler yetiştirmekteyiz

Diyanet İşleri

(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

Mehmet Okuyan

Meyve ve çayır,

Suat Yıldırım

(24-31) Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük. Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

meyveler, çayırlar; neler yetiştirmekteyiz.

Muhammed Esed

meyveler ve otlar,

Yaşar Nuri Öztürk

Meyve, otlak/sebze.

Süleymaniye Vakfı

meyveler ve otlar,

Süleyman Ateş

Meyva ve çayır;

Abese 80:32

Cüz: 30 | Sayfa: 584

Ahiret

#cennet

مَتَاعاً لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۜ

Metaan lekum ve li en'amikum.

Mustafa İslamoğlu

sizin ve hayvanlarınızın (beslenmesi) için...

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizin ve davarlarınızın intifaı için

Diyanet İşleri

(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

Mehmet Okuyan

Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için (böyle yaptık).

Suat Yıldırım

Bütün bunları sizin ve davarlarınızın faydalanması için yaptık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sizin ve davarlarınızın yararlanması için.

Muhammed Esed

sizin için ve hayvanlarınızın beslenmesi için.

Yaşar Nuri Öztürk

Sizin ve hayvanlarınızın yararına.

Süleymaniye Vakfı

hem sizin hem de en'am cinsi hayvanlarınızın /koyun, keçi, sığır ve develerinizin yararlanması için (bitirdik)[1].

Süleyman Ateş

Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.

Abese 80:33

Cüz: 30 | Sayfa: 584

#korku

فَاِذَا جَٓاءَتِ الصَّٓاخَّةُۘ

Fe iza caetis sahhah.

Mustafa İslamoğlu

Ve nihayet kulakları sağır eden o (mahşer) çığlığı koptuğunda;

Elmalılı Hamdi Yazır

Amma geldiği vakıt o Sahha (o sayhasını dinletecek bela)

Diyanet İşleri

(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

Mehmet Okuyan

Kulakları sağır eden o ses geldiği zaman,

Suat Yıldırım

Ama vakti gelip de o kulakları patlatan dehşetli gün geldiği zaman

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama o sayha (gürültüsünü dinletecek bela) geldiği zaman,

Muhammed Esed

Ve böylece, (yeniden dirilmenin) o kulakları sağır eden çağrısı duyulduğunda,

Yaşar Nuri Öztürk

Şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiğinde,

Süleymaniye Vakfı

Kulakları sağır eden o ses geldiğinde[1],

Süleyman Ateş

Çarpınca kulakları sağır eden o gürültü geldiği zaman,

Abese 80:34

Cüz: 30 | Sayfa: 585

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخ۪يهِۙ

Yevme yefirrul mer'u min ehih.

Mustafa İslamoğlu

o gün kişi kardeşinden kaçacak;

Elmalılı Hamdi Yazır

O kaçacağı gün kişinin kardeşinden

Diyanet İşleri

(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

Mehmet Okuyan

(34, 35, 36) O gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, hanımından (eşinden) ve çocuğundan kaçar.[1]

Suat Yıldırım

(34-36) İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

kişinin kaçacağı gün kardeşinden,

Muhammed Esed

herkesin kardeşinden kaç(mak iste)diği Gün,

Yaşar Nuri Öztürk

Bir gün ki o, kişi öz kardeşinden kaçar,

Süleymaniye Vakfı

o gün o kişi kardeşinden kaçar;

Süleyman Ateş

İşte o gün kişi kaçar: kardeşinden,

Abese 80:35

Cüz: 30 | Sayfa: 585

وَاُمِّه۪ وَاَب۪يهِۙ

Ve ummihi ve ebih.

Mustafa İslamoğlu

annesinden ve babasından;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve anasından babasından

Diyanet İşleri

(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

Mehmet Okuyan

(34, 35, 36) O gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, hanımından (eşinden) ve çocuğundan kaçar.[1]

Suat Yıldırım

(34-36) İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

anasından, babasından,

Muhammed Esed

annesinden ve babasından,

Yaşar Nuri Öztürk

Öz annesinden, öz babasından,

Süleymaniye Vakfı

anasından, babasından,

Süleyman Ateş

Anasından, babasından,

Abese 80:36

Cüz: 30 | Sayfa: 585

وَصَاحِبَتِه۪ وَبَن۪يهِۜ

Ve sahıbetihi ve benih.

Mustafa İslamoğlu

hanımından ve çocuklarından...

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve refikasından ve oğullarından

Diyanet İşleri

(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

Mehmet Okuyan

(34, 35, 36) O gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, hanımından (eşinden) ve çocuğundan kaçar.[1]

Suat Yıldırım

(34-36) İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

karısından ve oğullarından.

Muhammed Esed

eşinden ve çocuklarından:

Yaşar Nuri Öztürk

Eşinden, oğullarından,

Süleymaniye Vakfı

karısından ve çocuklarından da…[1]

Süleyman Ateş

Eşinden ve oğullarından.

Abese 80:37

Cüz: 30 | Sayfa: 585

#korku

لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْن۪يهِۜ

Li kullimriin minhum yevmeizin şe'nun yugnih.

Mustafa İslamoğlu

o gün herkesin birbirinden kaçmak için yeterli meşguliyeti olacak.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar

Diyanet İşleri

(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

Mehmet Okuyan

(Çünkü) o gün, her kişinin kendisine yetecek bir işi olacaktır.

Suat Yıldırım

O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlardan her kişinin o gün başından aşan bir işi vardır.

Muhammed Esed

o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak.

Yaşar Nuri Öztürk

O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır.

Süleymaniye Vakfı

O gün, onun gibi olanlardan her birinin işi başından aşkın olur.[1]

Süleyman Ateş

O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.

Abese 80:38

Cüz: 30 | Sayfa: 585

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌۙ

Vucuhun yevmeizin musfirah.

Mustafa İslamoğlu

Bazı yüzler vardır: o gün ışıl ışıl, ağardıkça ağaracak;

Elmalılı Hamdi Yazır

Yüzler vardır o gün ışılar

Diyanet İşleri

O gün birtakım yüzler vardır ki pırıl pırıl parlarlar,

Mehmet Okuyan

O gün bazı yüzler aydınlıktır.

Suat Yıldırım

Yüzler vardır o gün pırıl pırıldır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün yüzler vardır ışılar,

Muhammed Esed

Bazı yüzler o Gün mutlulukla parıldayacak,

Yaşar Nuri Öztürk

Yüzler vardır o gün, pırıl pırıl,

Süleymaniye Vakfı

O gün kimi yüzler de parıl parıl parıldar,

Süleyman Ateş

Yüzler var ki o gün parıl parıl,

Abese 80:39

Cüz: 30 | Sayfa: 585

ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌۚ

Dahıketun mustebşirah.

Mustafa İslamoğlu

şen-şakrak...

Elmalılı Hamdi Yazır

Güler sevinir

Diyanet İşleri

Gülerler, sevinirler.

Mehmet Okuyan

(Onlar) güler, müjdeyle sevinir.

Suat Yıldırım

Güleçtir, sevinç doludur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

güler, sevinir.

Muhammed Esed

güleç ve müjdelere sevinen.

Yaşar Nuri Öztürk

Gülen, müjdelerle parıldayan.

Süleymaniye Vakfı

güler ve sevinir.[1]

Süleyman Ateş

Güleç, sevinçli.

Abese 80:40

Cüz: 30 | Sayfa: 585

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

Ve vucuhun yevmeizin aleyha gaberah.

Mustafa İslamoğlu

Bazı yüzler de vardır: o gün bütünüyle top-toprak;

Elmalılı Hamdi Yazır

Yüzler de vardır o gün üzerinde tor toz

Diyanet İşleri

O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler.

Mehmet Okuyan

O gün bazı yüzlerde de toz (hüzün) vardır.

Suat Yıldırım

Yüzler de vardır toza toprağa bulanmış,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yüzler de vardır, üzerinde tor toz.

Muhammed Esed

Bazı yüzler de o Gün toz toprakla kapanacak,

Yaşar Nuri Öztürk

Ve yüzler vardır o gün toza toprağa bulanmış.

Süleymaniye Vakfı

Yine o gün kimi yüzler kül rengine döner[1],

Süleyman Ateş

Yüzler de var ki o gün tozlanmış.

Abese 80:41

Cüz: 30 | Sayfa: 585

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌۜ

Terhekuha katerah.

Mustafa İslamoğlu

karardıkça kararacak...

Elmalılı Hamdi Yazır

Sarar onu bir kara

Diyanet İşleri

Onları bir siyahlık bürür.

Mehmet Okuyan

(Onları âdeta) karanlık kaplamıştır.

Suat Yıldırım

Üstünü karanlık kaplamıştır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onu bir kara sarar.

Muhammed Esed

her yanı kuşatan bir karanlıkla:

Yaşar Nuri Öztürk

Tozu toprağı da bir is bürümüştür.

Süleymaniye Vakfı

onları kara bir leke kaplar.

Süleyman Ateş

Onları karanlık bürümüş (öylesine üzgün, öylesine dertli).

Abese 80:42

Cüz: 30 | Sayfa: 585

#hidayet #inkar

اُو۬لٰٓئِكَ هُـمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

Ulaike humul keferetul fecerah.

Mustafa İslamoğlu

İşte bunlar, inkarın dibini boylayan ve yoldan sapan sorumsuz kimseler olacak.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onlar o kefere-i fecere

Diyanet İşleri

İşte onlar, kafirlerdir, günaha dalanlardır.

Mehmet Okuyan

İşte onlar -evet onlar- kâfirlerdir, (doğru yoldan) sapanlardır.

Suat Yıldırım

İşte bunlar kafir, günaha dadanan, haktan sapan kimselerdir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte onlardır, o kafirler, facirler (yoldan sapmış günahkarlar).

Muhammed Esed

işte bunlar, hakikati inkar eden ve yoldan sapan kimselerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bunlardır küfre sapanlar, kötülüğe batanlar.

Süleymaniye Vakfı

İşte onlar, kafirlik etmiş ve günaha batmış olanlardır.[1]

Süleyman Ateş

İşte onlar kafirler, Hak'tan sapanlardır.