Nebe 78:31
Cüz: 30 | Sayfa: 582
اِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ مَفَازاًۙ
İnne lil muttekine mefaza.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ne var ki, Allah bilinciyle hareket edenleri tarifsiz bir mutluluk yurdu bekliyor;
Elmalılı Hamdi Yazır
Şübhesiz ki korunanlara halas ve kam var
Diyanet İşleri
(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar) için ödül(ler) vardır:
Suat Yıldırım
Ama Allah'ı sayıp günahlardan sakınanlar, başarı ve mutluluğa ererler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz, takva sahipleri için bir kurtuluş ve murada erme var
Muhammed Esed
(Ama,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar için büyük bir tatmin vardır:
Yaşar Nuri Öztürk
Takva sahipleri için bir kurtuluş ve bir zafer vardır.
Süleymaniye Vakfı
Yanlışlardan sakınanlar için şüphesiz bir kurtuluş yeri vardır;[1]
Dipnot 1
Zümer 39/73-74, Teğabun 64/9.
Süleyman Ateş
Korunanlar için de başarı ödülü vardır.