Naziat 79:18
Cüz: 30 | Sayfa: 583
فَقُلْ هَلْ لَكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ
Fe kul hel leke ila en tezekka.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ve ona de ki: "Arınmaya var mısın?
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: ister misin temizlenesin?
Diyanet İşleri
"Ona de ki: İster misin (küfür ve isyanından) temizlenesin?
Mehmet Okuyan
"(Ona) de ki: "Arınmak ister misin?
Suat Yıldırım
(17-18) "Firavuna git, zira o iyice azdı! Ona de ki: kendini arındırmaya gönlün var mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "İster misin temizlenesin?
Muhammed Esed
ve (ona) söyle: 'Arınmaya istekli misin?
Yaşar Nuri Öztürk
"De ki ona: 'Arınıp temizlenmeye ne dersin?"
Süleymaniye Vakfı
Ona de ki: "Kendini arındırıp geliştirmek hakkındır, değil mi?
Süleyman Ateş
"De ki: Arınmağa gönlün var mı?"