Naziat 79:39
Cüz: 30 | Sayfa: 583
فَاِنَّ الْجَح۪يمَ هِيَ الْمَأْوٰىۜ
Fe innel cahime hiyel me'va.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
işte onların varacağı yer gözleri faltaşı gibi açacak olan ateştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
muhakkak Cahimdir onun varacağı
Diyanet İşleri
(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.
Mehmet Okuyan
(37, 38, 39) Kim azgınlık yapmış ve dünya hayatını tercih etmişse cehennem (onların) barınağıdır.
Suat Yıldırım
Onun varacağı yer, olsa olsa cehennemdir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
muhakkak onun varacağı yer cehennemdir.
Muhammed Esed
varacağı yer o yakıcı ateştir!
Yaşar Nuri Öztürk
Cehennem, barınağın ta kendisidir.
Süleymaniye Vakfı
yakıcı ateş /cehennem onun varıp kalacağı yer olur[1].
Dipnot 1
İsra 17/18.
Süleyman Ateş
Onun barınağı cehennemdir.