Abese 80:13
Cüz: 30 | Sayfa: 584
ف۪ي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍۙ
Fi suhufin mukerrameh.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
kutsal ve seçkin kayıtlar altında korunmuştur;
Elmalılı Hamdi Yazır
Tekrim edilir
Diyanet İşleri
(13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.
Mehmet Okuyan
(13, 14, 15, 16) (Kur'an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.
Suat Yıldırım
(13-16) O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli katiplerin elleriyle yazılıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Değerli sayfalarda,
Muhammed Esed
(O'nun) kutsal ve soylu vahiyleri (ışığında),
Yaşar Nuri Öztürk
Kutsanan bereketli sayfalardadır o.
Süleymaniye Vakfı
O (Kur'an'ın aslı), değerli sayfalarda (yazılıdır),
Süleyman Ateş
(O öğüt) Sahifeler içindedir: Değer verilen,