Abese 80:15
Cüz: 30 | Sayfa: 584
بِاَيْد۪ي سَفَرَةٍۙ
Bi eydi seferah.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
elçilerin elleriyle (taşınan);
Elmalılı Hamdi Yazır
Sefere ellerinde
Diyanet İşleri
(13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.
Mehmet Okuyan
(13, 14, 15, 16) (Kur'an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.
Suat Yıldırım
(13-16) O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli katiplerin elleriyle yazılıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
yazıcıların ellerinde,
Muhammed Esed
elçilerin elleriyle (yayılıp duyurulan),
Yaşar Nuri Öztürk
Yazıcıların ellerinde;
Süleymaniye Vakfı
yazıcıların /yazıcı meleklerin elleriyle
Süleyman Ateş
Yazıcıların ellerinde: