Abese 80:32
Cüz: 30 | Sayfa: 584
مَتَاعاً لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۜ
Metaan lekum ve li en'amikum.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
sizin ve hayvanlarınızın (beslenmesi) için...
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizin ve davarlarınızın intifaı için
Diyanet İşleri
(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.
Mehmet Okuyan
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için (böyle yaptık).
Suat Yıldırım
Bütün bunları sizin ve davarlarınızın faydalanması için yaptık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sizin ve davarlarınızın yararlanması için.
Muhammed Esed
sizin için ve hayvanlarınızın beslenmesi için.
Yaşar Nuri Öztürk
Sizin ve hayvanlarınızın yararına.
Süleymaniye Vakfı
hem sizin hem de en'am cinsi hayvanlarınızın /koyun, keçi, sığır ve develerinizin yararlanması için (bitirdik)[1].
Dipnot 1
En'am 6/99, 141, Hicr 15/20, Nahl 16/10-11, Mü'minun 23/18-20, Yasin 36/33-36, Zümer 39/21, Kaf 50/7-11, Naziat 79/30-33.
Süleyman Ateş
Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.