Abese 80:34
Cüz: 30 | Sayfa: 585
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخ۪يهِۙ
Yevme yefirrul mer'u min ehih.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
o gün kişi kardeşinden kaçacak;
Elmalılı Hamdi Yazır
O kaçacağı gün kişinin kardeşinden
Diyanet İşleri
(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Mehmet Okuyan
(34, 35, 36) O gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, hanımından (eşinden) ve çocuğundan kaçar.[1]
Dipnot 1
Bu ayetler Me‘âric 70:11-14 ile birlikte okunmalıdır.
Suat Yıldırım
(34-36) İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kişinin kaçacağı gün kardeşinden,
Muhammed Esed
herkesin kardeşinden kaç(mak iste)diği Gün,
Yaşar Nuri Öztürk
Bir gün ki o, kişi öz kardeşinden kaçar,
Süleymaniye Vakfı
o gün o kişi kardeşinden kaçar;
Süleyman Ateş
İşte o gün kişi kaçar: kardeşinden,