İnfitar 82:13
Cüz: 30 | Sayfa: 586
اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۚ
İnnel ebrare lefi naim.
Ahiret
(2/5)
#cennet
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Sorumlu davranan iyiler elbette tarifsiz nimetler içinde yüzecekler,
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz ki iyiler naim içindedir
Diyanet İşleri
Şüphesiz, iyiler Naim cennetindedirler.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki iyiler, elbette nimet içinde (olacak)tır.
Suat Yıldırım
İyi ve hayırlı insanlar naim cennetinde, nimetler içindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki, iyiler Naim (Cenneti) içindedirler.
Muhammed Esed
Bakın, (öteki dünyada) gerçek erdem sahipleri nimetler içinde bulunacaklar,
Yaşar Nuri Öztürk
Şu da kuşkusuz: İyiler tam bir nimet içindedir,
Süleymaniye Vakfı
Erdemliler, elbette nimetler içinde olacaklar.[1]
Dipnot 1
İnsan 76/5-22, Mutaffifin 83/22-28.
Süleyman Ateş
İyiler ni'met içindedirler.
Benzer Ayetler
Müddessir
74:40
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
ف۪ي جَنَّاتٍۜۛ يَتَسَٓاءَلُونَۙ
(Onlar) cennetlerde, hep bir ağızdan soracaklar
İnsan
76:14
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْل۪يلاً
zira cennetin (kutlu) gölgesi üzerlerine düşecek, oranın salkımları emre amade kılınacak.
Rahman
55:58
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُۚ
Sanki o eşler inci ve yakut gibi (birbirine yakışan) güzellikleriyle (göz kamaştıracak):
Rahman
55:70
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
ف۪يهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌۚ
Orada (her şeyin) en mükemmeli, en güzeli olacak:
Hac
22:50
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
فَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَر۪يمٌ
Ve işte (Allah'tan aldığım uyarı): İmanda sebat eden, o imanla uyumlu ıslah edici davranışlarda bulunan kimseleri sınırsız bir bağış ve tarifsiz güzellikte bir rızık beklemektedir.
Furkan
25:24
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
اَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَراًّ وَاَحْسَنُ مَق۪يلاً
O gün cennet ehli, kalınacak yerlerin en hayırlısına, istirahat mekanlarının en iyisine sahip olacak.
Rum
30:15
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ ف۪ي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
Artık, iman eden ve imana uygun iyi işler işleyen kimseler tarifsiz bir mutluluk bahçesinde, ruha safa veren bir musiki ile mest olacaklar;
Şuara
26:147
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ
Envai çeşit bahçeler içinde ve pınar başlarında...
Furkan
25:15
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّت۪ي وُعِدَ الْمُتَّقُونَۜ كَانَتْ لَهُمْ جَزَٓاءً وَمَص۪يراً
De ki: "Ee, şimdi bu mu hayırlı, yoksa takva sahiplerine vaad edilen ebedi cennet mi? Ki o bir ödül ve bir son duraktır.
Saffat
37:45
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَع۪ينٍۙ
Aralarında kaynağından doldurulmuş kadehlerle kendilerine servis yapılacak;