İnşikak 84:24
Cüz: 30 | Sayfa: 589
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ
Fe beşşirhum bi azabin elim.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Artık onlara şiddetli bir azabı müjdele;
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun için onlara elim bir azab müjdele
Diyanet İşleri
Öyle ise sen onlara elem dolu bir azabı müjdele!
Mehmet Okuyan
Onlara elem verici bir azabı müjdele!
Suat Yıldırım
Sen de onlara gayet acı bir azap müjdele!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onun için onlara acı bir azap müjdele!
Muhammed Esed
O halde, onlara (öteki dünyada) şiddetli azabı haber ver,
Yaşar Nuri Öztürk
O halde, onlara acıklı bir azap muştula!
Süleymaniye Vakfı
Sen onlara acıklı bir azabı müjdele![1]
Dipnot 1
Lokman 31/7, Casiye 45/8.
Süleyman Ateş
Onlara acı bir azabı müjdele.