İnşikak 84:23
Cüz: 30 | Sayfa: 589
وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَۘ
Vallahu a'lemu bima yuun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ama Allah içlerinde biriktirip gizlediklerini çok iyi biliyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
Halbuki Allah içlerindekini biliyor
Diyanet İşleri
Halbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir.
Mehmet Okuyan
Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilendir.
Suat Yıldırım
Allah, onların kalplerinde ne sakladıklarını pek iyi bilir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Oysa Allah, içlerindekini biliyor.
Muhammed Esed
Ama Allah, onların (kalplerinde) gizlediklerini bilir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, içlerinde sakladıklarını çok iyi biliyor.
Süleymaniye Vakfı
Allah onların içlerinde neyi tuttuklarını çok iyi bilir.[1]
Dipnot 1
Al-i İmran 3/29, En'am 6/3, Nahl 16/19, Teğabün 64/4, Mülk 67/13-14.
Süleyman Ateş
Allah onların, içlerinde gizledikleri (düşünceleri) biliyor.