Büruc 85:20
Cüz: 30 | Sayfa: 590
وَاللّٰهُ مِنْ وَرَٓائِهِمْ مُح۪يطٌۚ
Vallahu min veraihim muhit.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Allah ise onları hiç hesaba katmadıkları yerden çepeçevre kuşatandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Halbuki Allah arkalarından kuşatmış
Diyanet İşleri
Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.
Mehmet Okuyan
(Fakat) Allah onları arkalarından kuşatandır.
Suat Yıldırım
Ama ne yaparlarsa yapsınlar, Allah'ın hükmünden kaçamazlar. Zira Allah, ilmi ve kudretiyle onları, arkalarından kuşatmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.
Muhammed Esed
halbuki Allah onları, farkında olmadıkları halde, (ilmi ve kudreti ile) kuşatır.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah ise onları arkalarından kuşatmış bulunuyor.
Süleymaniye Vakfı
Allah onları çepeçevre kuşatmıştır.[1]
Dipnot 1
Nisa 4/126, İsra 17/60, Mü'min 40/45, Fussilet 41/54, Ahkaf 46/26.
Süleyman Ateş
Allah ise onları arkalarından kuşatmıştır.