Büruc 85:21
Cüz: 30 | Sayfa: 590
بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَج۪يدٌۙ
Bel huve kur'anun mecid.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Hepsinden öte bu şanlı şerefli bir hitaptır;
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat o şanlı bir Kur'andır
Diyanet İşleri
Hayır, o (yalanlamakta oldukları kitap) şanı yüce bir Kur'an'dır.
Mehmet Okuyan
Doğrusu o yüce bir Kur'an'dır.
Suat Yıldırım
(21-22) Hayır, hayır! Kur'an onların iddia ettikleri gibi beşer sözü değildir. O, Levh-i Mahfuzda olan pek şerefli bir Kur'an'dır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat o, şanlı bir Kur'an'dır,
Muhammed Esed
Yok yok, hayır! Bu (reddettikleri ilahi kelam) şerefli/soylu bir hitabedir,
Yaşar Nuri Öztürk
İş onların iddialarının aksinedir! O, çok yüce bir Kur'an'dır.
Süleymaniye Vakfı
Aslında o, yüce Kur'an'dır.[1]
Dipnot 1
Kaf 50/1.
Süleyman Ateş
Hayır, (Kur'an, onların dedikleri gibi bir söz değil), o şerefli bir Kur'an'dır.