Tarık 86:12
Cüz: 30 | Sayfa: 590
وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ
Vel ardı zatis sad'.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ve (bitkilerle) yarılan yer şahit olsun:
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o arzı zati sad'a
Diyanet İşleri
Yarık yarık çatlamış yere andolsun.
Mehmet Okuyan
Yarılan yere ki
Suat Yıldırım
(11-12) Yağmur dolu gök, bitkilerin çıkması için yarılan yer hakkı için:
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
yarılan yere,
Muhammed Esed
ve bitkilerle patlayıp yarılan yeri!
Yaşar Nuri Öztürk
Çatlayışlarla/yarılışlarla dolu yere de yemin olsun,
Süleymaniye Vakfı
Çatlama özelliğine sahip yere[1] de yemin olsun ki
Dipnot 1
Topraktaki bu özellik, bitkinin bitmesine imkan verdiği gibi (Abese 80/24-32) ölüp toprağa karışan insanın, oradan bir bitki gibi yeniden yaratılmasına da imkan verir (Rum 30/19).
Süleyman Ateş
(Bitkilerin çıkması için) Çatlayan yere andolsun ki,