Tarık 86:11
Cüz: 30 | Sayfa: 590
وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ
Ves semai zatir rec'.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
(Hayat) çevrimine sahne olan gök şahit olsun;
Elmalılı Hamdi Yazır
Kasem olsun o Semai zati rec'a
Diyanet İşleri
Yağmurlu göğe andolsun,
Mehmet Okuyan
Yemin olsun: Dönüş sahibi olan göğe,
Suat Yıldırım
(11-12) Yağmur dolu gök, bitkilerin çıkması için yarılan yer hakkı için:
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun o dönüşlü göğe,
Muhammed Esed
Düşün dönüp duran gökleri,
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun o, dönüşle/döndürümle dolu göğe,
Süleymaniye Vakfı
İlk (yaratılıştaki) haline dönme özelliğine sahip göğe[1] yemin olsun.
Dipnot 1
İbrahim 14/48, Enbiya 21/30,104.
Süleyman Ateş
Dönüşlü göğe andolsun,