Gaşiye 88:1
Cüz: 30 | Sayfa: 591
هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ الْغَاشِيَةِۜ
Hel etake hadisul gaşiyeh.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Kasvet gibi sarıp sarmalayan olayın haberi sana ulaştı mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
Geldi mi sana o Gaşiye hadisi?
Diyanet İşleri
Dehşeti her şeyi kaplayan felaketin haberi sana geldi mi?
Mehmet Okuyan
(Her şeyi) kaplayacak olanın haberi sana geldi, (değil) mi?
Suat Yıldırım
Gaşiye'nin/dehşeti her tarafı saracak olan o felaketin mahiyeti hakkında elbet sen de bilgi sahibi oldun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Geldi mi sana o Ğaşiye (her şeyi kuşatacak salgın, istilacı kıyametin) haberi?
Muhammed Esed
Kabus Gibi Çöken'den haberin var mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Geldi mi sana Ğaşiye'nin/her şeyi her yandan sarıp kaplayacak olanın haberi?
Süleymaniye Vakfı
Her şeyi çepeçevre kuşatacak olanın /mezardan kalkış gününün haberi sana geldi, değil mi![1]
Dipnot 1
Hicr 15/85, Hac 22/7, Mü'min 40/59.
Süleyman Ateş
(Şiddet ve dehşetiyle her şeyi) Sarıp kaplayacak olan(o felaket)in haberi sana geldi mi?