Gaşiye 88:3
Cüz: 30 | Sayfa: 591
عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌۙ
Amiletun nasıbeh.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
işi bitmiş, eli kolu dökülmüştür;
Elmalılı Hamdi Yazır
Çalışmış fakat boşuna yorulmuştur
Diyanet İşleri
Çalışmış, (boşa) yorulmuşlardır.
Mehmet Okuyan
(Onlar) çalışandır, yorulandır.
Suat Yıldırım
Yorgundur, bitkin mi bitkindir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çalışmış, fakat boşuna yorulmuştur.
Muhammed Esed
(günahın yükü altında) bitkin düşmüş, (korku ile) sarsılmış,
Yaşar Nuri Öztürk
Çalışmış, boşa yorulmuştur.
Süleymaniye Vakfı
çalışmış, boşuna yorulmuşlardır.[1]
Dipnot 1
Hud 11/15-16, Furkan 25/22-23, Kehf 18/103-106.
Süleyman Ateş
Çalışır, yorulur.