Gaşiye 88:5
Cüz: 30 | Sayfa: 591
تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍۜ
Tuska min aynin aniyeh.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
zehir gibi bir (umutsuzluğun) pınarından sulanırlar;
Elmalılı Hamdi Yazır
Kızgın bir menba'dan sulanırlar
Diyanet İşleri
Son derece kızgın bir kaynaktan içirilirler.
Mehmet Okuyan
Kaynar bir (su) kaynağından (kendilerine) içirilecektir.
Suat Yıldırım
Susayınca kaynar su kaynayan bir çeşmeden içerler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kızgın bir kaynaktan sulanırlar.
Muhammed Esed
ve kaynar bir pınardan tatmak üzere.
Yaşar Nuri Öztürk
Ateşimsi bir kaynaktan sulanırlar.
Süleymaniye Vakfı
Onlara, çok sıcak bir kaynaktan su verilir.[1]
Dipnot 1
Yunus 10/4, İbrahim 14/16, Kehf 18/29, Saffat 37/67, Muhammed 47/15, Vakıa 56/54-55, Nebe 78/24-25.
Süleyman Ateş
Kendilerine kaynamış bir gözeden (su) içirilir.