Fecr 89:2
Cüz: 30 | Sayfa: 592
وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ
Ve leyalin aşr.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
O tarifsiz on gece şahit olsun!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve leyali aşre
Diyanet İşleri
On geceye andolsun,
Mehmet Okuyan
On geceye,
Suat Yıldırım
O on geceye,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
on geceye,
Muhammed Esed
ve on geceyi!
Yaşar Nuri Öztürk
On geceye,
Süleymaniye Vakfı
On geceye,[1]
Dipnot 1
Birçok tefsirde, bu gecelerin, Ramazan'ın son on gününe, Zilhicce'nin veya Muharrem'in ilk on gününe ait olduğuna dair görüşler nakledilir. Fakat Fecr 89/1'de "o fecre", Fecr 89/4'te "o geceye" yemin edilmesinin yanısıra, Nebimizin de Bakara 2/187. ayette yer alan itikafı Ramazan'ın son on gününde yapmış olması ve Kadir gecesinin bu günlerden birine rastlayan gece olduğunu bildirmesi, bu gecelerin Ramazan'ın son on gecesi olduğunu göstermektedir. Nebimiz ve bazı Müslümanlar Ramazan ayının 21. gününden başlayarak itikafa girer, ama hesap yapma imkanı olmadığından, ayın 29 mu 30 mu çektiği ancak ayın son gününde belli olurdu. Bu nedenle bu ibadet 9 veya 10 gün sürerdi. Bu günlerin gecelerine de sayıyı kast etmeksizin "on gece" denmektedir.
Süleyman Ateş
On geceye,