Beled 90:6
Cüz: 30 | Sayfa: 593
يَقُولُ اَهْلَكْتُ مَالاً لُبَداًۜ
Yekulu ehlektu malen lubeda.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
(Dahası) "Ben (bu konuma gelmek için) kucak dolusu servet harcadım" mı diyor?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ben yığın yığın mal telef ettim diyor
Diyanet İşleri
"Yığınla mal harcadım" diyor.
Mehmet Okuyan
(Övünerek) "Pek çok mal harcadım." diyor.
Suat Yıldırım
"Ben yığınla servet tükettim." diye övünüp durur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O: "Ben yığın yığın mal telef ettim." diyor.
Muhammed Esed
Övünüp duruyor: "Ben, yığınla servet tükettim!"
Yaşar Nuri Öztürk
"Yığınlarla mal telef ettim!" diyor.
Süleymaniye Vakfı
"Yığın yığın mal tükettim!"[1] diyor.
Dipnot 1
Al-i imran 3/116-117, Nisa 4/38.
Süleyman Ateş
(Gösteriş ve övünme için) "Ben birçok mal telef ettim" diyor.