Beled 90:9
Cüz: 30 | Sayfa: 594
وَلِسَاناً وَشَفَتَيْنِۙ
Ve lisanen ve şefeteyn.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Dahası bir dil ve bir çift dudak?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve bir dil ve iki dudak;
Diyanet İşleri
(8-10) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?
Mehmet Okuyan
(8, 9) Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?
Suat Yıldırım
Gönlüne tercüman olacak dil ve dudaklar, vermedik mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir dil ve iki dudak?
Muhammed Esed
Bir dil ve bir çift dudak,
Yaşar Nuri Öztürk
Bir dil, iki dudak?
Süleymaniye Vakfı
Bir dil ile iki de dudak?[1]
Dipnot 1
Göz, dil ve dudaklar, insanın görmesini, dinlemesini ve konuşmasını sağlayan nimetlerdir (İbrahim 14/34, Nahl 16/78, Rahman 55/4).
Süleyman Ateş
Bir dil, iki dudak?