Şems 91:1
Cüz: 30 | Sayfa: 594
وَالشَّمْسِ وَضُحٰيهَاۙۖ
Veş şemsi ve duhaha.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Güneş ve onun gözalıcı ışığı şahit olsun;
Elmalılı Hamdi Yazır
Kasem olsun o güneşe ve parıltısına
Diyanet İşleri
Güneşe ve onun aydınlığına andolsun,
Mehmet Okuyan
Yemin olsun: Güneşe ve onun aydınlığına,
Suat Yıldırım
Güneş ve onun aydınlığı, hakkı için!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun güneşe ve parıltısına,
Muhammed Esed
Güneşi ve onun aydınlık veren parlaklığını düşün,
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun Güneş'e ve ışığının parladığı kuşluk vaktine,
Süleymaniye Vakfı
Güneş'e ve duhasına / yaydığı ışınlara yemin olsun!
Süleyman Ateş
Güneşe ve onun aydın sabahına andolsun,